It’s called a weekend for a reason and it won’t be bad to take some time out and relax while having fun. For me having fun is writing, catching up with friends, and to top it all up, watching a football match. Regardless of which team is playing, I just want a part of the action. Well, I am a Chelsea football club fan, but they are more matches all football fans should look forward to watching this Sunday.
Por algo se llama fin de semana y no estará mal tomarse un tiempo para relajarse y divertirse. Para mí, divertirse es escribir, ponerse al día con los amigos y, para colmo, ver un partido de fútbol. Independientemente del equipo que juegue, sólo quiero participar en la acción. Bueno, soy aficionado al Chelsea, pero hay más partidos que todos los aficionados al fútbol deberían ver este domingo.
The first match has to be the match between Tottenham and Chelsea in England. These two teams are two London clubs and it's safe to say it is a rivalry match-up. This match on most occasions usually ends with one major issue as both teams usually go all out to get the points. The fans are not let out as the passion could be heard from the sound of their voice in the stadium.
El primer partido tiene que ser el encuentro entre el Tottenham y el Chelsea en Inglaterra. Estos dos equipos son dos clubes londinenses y se puede decir que es un partido de rivalidad. Este partido, en la mayoría de las ocasiones, suele acabar con un problema importante, ya que ambos equipos suelen ir a por todas para conseguir los puntos. Los hinchas no se dan tregua, ya que la pasión se puede escuchar desde el sonido de su voz en el estadio.
The last time these two met, Chelsea was victorious and Spurs who have lost just two matches from seven matches played this season will be looking to be victorious in this match-up. The blues themselves have had a great campaign so far as they have won all but one match this season. They will be looking forward to continuing in their vein and Spurs provides a tough test in the actualization of that goal.
La última vez que estos dos se enfrentaron, el Chelsea salió victorioso y los Spurs, que sólo han perdido dos partidos de los siete que han disputado esta temporada, intentarán salir victoriosos en este encuentro. Los blues, por su parte, han realizado una gran campaña hasta el momento, ya que han ganado todos los partidos de la temporada menos uno. Querrán seguir en su línea y los Spurs suponen una dura prueba en la actualización de ese objetivo.
Both teams have dropped points in the premier league already with Chelsea drawing a match while spurs lost one match but in total, both teams have won three matches. From the two teams, Chelsea seems to be the team with the most chances of winning this match as they have more morale and players to choose from heading into this fixture.
Ambos equipos ya han perdido puntos en la Premier League: el Chelsea ha empatado un partido, mientras que los Spurs han perdido uno, pero en total, ambos equipos han ganado tres partidos. De los dos equipos, el Chelsea parece ser el que tiene más posibilidades de ganar este partido, ya que tiene más moral y jugadores para elegir de cara a este encuentro.
It is not the first time Tottenham has been written off before a ball is even kicked and they have always found a way to shock the doubters and a more recent case will be the matchup between them and Manchester City. Chelsea will be wary of that and the coach is likely to use his 3-5-1 formation to stop any surprises the Spurs team might have prepared for them.
No es la primera vez que se da por perdido al Tottenham antes incluso de que se haya dado una patada al balón y siempre ha encontrado la manera de sorprender a los escépticos, y un caso más reciente será el enfrentamiento entre ellos y el Manchester City. El Chelsea no se fía y es probable que el entrenador utilice su formación 3-5-1 para frenar cualquier sorpresa que el equipo de los Spurs pueda tener preparada.
The second matchup is between Juventus and Ac Milan in the Serie A in Italy. A lifelong rivalry renewed, and this promises to be more interesting than the previous encounters between both teams. Ac Milan has had a dream start heading into this campaign while Juventus has been experiencing a disastrous season so far. The only great performances the old ladies have experience came in the champions league which was played four days ago (Wednesday).
El segundo enfrentamiento es entre la Juventus y el Ac Milan en la Serie A italiana. Una rivalidad de toda la vida renovada, que promete ser más interesante que los anteriores encuentros entre ambos equipos. El Ac Milan ha tenido un comienzo de ensueño en esta campaña, mientras que el Juventus ha vivido una temporada desastrosa hasta el momento. Las únicas grandes actuaciones que han experimentado las viejas damas se produjeron en la liga de campeones que se disputó hace cuatro días (miércoles).
With just a point to show for their efforts in Serie A, Juventus will really be needing a win to push them further up the tables. The win for the old ladies will help do them some good as the fear factor will likely be back because beating AC Milan at their home will take a lot. This might seem like a very high mountain to climb but Ac Milan has the team that could accomplish this.
Con un solo punto en la Serie A, el Juventus necesita una victoria que le permita avanzar en la clasificación. La victoria de las viejas damas les vendrá bien, ya que es probable que el factor miedo vuelva a estar presente, porque ganar al AC Milan en su casa será mucho. Puede parecer una montaña muy alta de escalar, pero el Ac Milan tiene el equipo que podría lograrlo.
Ac Milan on the other hand might have lost their last match against Liverpool in the champions league but there is no argument that is back to the best after a very long break. Their top striker Ibrahimović didn’t even play as he was ruled out through injury and the same team may likely line up today against Juventus.
Por otro lado, el AC Milan puede haber perdido su último partido contra el Liverpool en la Liga de Campeones, pero no hay duda de que ha vuelto a ser el mejor después de un largo parón. Su máximo goleador, Ibrahimović, ni siquiera jugó al estar descartado por lesión y es probable que el mismo equipo alinee hoy contra la Juventus.
The Rossonaire has been top-notch this season playing three games in the Serie A and winning all to claim the maximum nine points allocated. The loss against the red is the only blemish on their campaign so far and even the Liverpool team will feel lucky to have gotten a point at all from the encounter. This Ac Milan team looks different, and they will be hosting Juventus at the San Siro and one could expect this to be a very tough encounter.
El conjunto rossonero ha sido de lo más destacado esta temporada, jugando tres partidos en la Serie A y ganando todos para conseguir el máximo de nueve puntos asignados. La derrota contra los rojos es la única mancha en su campaña hasta ahora, e incluso el equipo del Liverpool se sentirá afortunado de haber sacado algún punto del encuentro. Este equipo del Ac Milan parece diferente, y recibirá a la Juventus en San Siro, por lo que cabe esperar que sea un encuentro muy duro.
The last on the list is the match-up between Valencia and Real Madrid in Spain. Valencia will be hosting Real Madrid and that certainly will be a test of how well Madrid could perform away from home. Valencia had a campaign to forget last season and they have started this season looking to make amends. They have won three and drew one of their last four games in La Liga.
El último de la lista es el encuentro entre el Valencia y el Real Madrid en España. El Valencia recibirá al Real Madrid y eso será sin duda una prueba de lo bien que el Madrid podría rendir fuera de casa. El Valencia tuvo una campaña para olvidar la temporada pasada y ha empezado esta temporada con ganas de resarcirse. Han ganado tres y empatado uno de sus últimos cuatro partidos en la Liga.
Real Madrid on the other hand has had a decent run of good performances this season also and they share the same point with Valencia, but they are ranked second on the table surpassing Valencia on goal differences. Real Madrid won their last match which was against Inter Milan in the champions league while playing away and that is a big confidence booster heading into this match.
El Real Madrid, por su parte, también ha tenido una buena racha de actuaciones esta temporada y comparte el mismo punto con el Valencia, pero se sitúa en segunda posición de la tabla superando al Valencia en diferencia de goles. El Real Madrid ganó su último partido, que fue contra el Inter de Milán en la Liga de Campeones, cuando jugaba fuera de casa, y eso es un gran estímulo para la confianza de cara a este partido.
Real Madrid will be looking for a win in this match up to end the week on top of the league table as ATM drew their match yesterday. Valencia will also be looking for an opportunity to defeat Madrid as that will result in the ranking up of three valuable points for them on their road to recovery.
El Real Madrid buscará una victoria en este partido para terminar la semana en la cima de la tabla de la liga, ya que el ATM empató su partido de ayer. El Valencia también buscará una oportunidad para derrotar al Madrid, ya que eso supondrá la obtención de tres valiosos puntos en su camino hacia la recuperación.
Of the two sides, Real Madrid possesses a much higher quality and a better coach but that alone will not win games for them. Valencia on the other hand won’t make things easy for their opponents as they will be hell-bent on getting at least a point from the game. Valencia also appears fresher as they didn’t play any matches during the mid-week
De los dos equipos, el Real Madrid posee una calidad mucho mayor y un mejor entrenador, pero eso por sí solo no le hará ganar partidos. El Valencia, por su parte, no pondrá las cosas fáciles a su rival, ya que estará empeñado en sacar al menos un punto del partido. Además, el Valencia parece más fresco, ya que no ha jugado ningún partido entre semana.