English
Русский
One morning, I found Natasha lying on her back. For those of you who don't know, Natasha is my pet tarantula. She is probably a Chilean rose tarantula (Grammostola rosea or G. porteri), and I acquired her 21 years ago. Since she was already fully grown then, she may be older than I am! By the way, I named her after my favourite crazy Russian redhead (as redunant as that phrase is). I was (and still am) a weird kid.
Однажды утром я нашёл Наташу лежащей на спине. Для тех из вас, кто не знает, Наташа мой домашний тарантул. Верятно, она чилийский розовый птицеед (Граммостола розеа или Г. портери), и я приобрел её 21 год назад. Поскольку она тогда была уже совсем взрослой, она может быть старше меня! Кстати, я назвал её в честь моей любимой сумасшедшей русской рыжей (как бы ни была избыточна эта фраза). Я был (и до сих пор остаюсь) странным ребёнком.
Tarantulas lie on their back in order to moult, and while she has moulted quite a few times before, I've never watched, much less filmed, until now.
Тарантулы ложатся на спину, чтобы линять, и хотя она линяла довольно много раз до этого, я никогда не смотрел, а тем более не снимал, до сих пор.
I discovered her lying motionless at 8:00, and she did not begin to move until 20:00, so she was lying there for at least 12 hours. Once she started wiggling, I set up my camera.
Я обнаружил её лежащей неподвижно в 8:00, и она не начинала двигаться до 20:00, так что она лежала там по крайней мере 12 часов. Как только она начала шевелиться, я настроил видеокамеру.
The first thing that happened was that the skin split between top and bottom, including around the abdomen. You can see the old skin wrinkle as it starts to separate.
Первое, что произошло, это то, что кожа раскололась между сверху и снизу, в том числе вокруг абдомена. Вы можете видеть, как старая кожа морщится, когда она начинает отделяться.
The ventral portion begins to lift up and look increasingly lifeless as the tarantula pushes it up and off her body. I wasn't able to get a decent still image of this process from the side, so you'll have to watch the video to see it.
Вентральная часть начинает приподниматься и выглядеть все более безжизненной, когда тарантул толкает её вверх и отходит от её тела. Мне не удалось получить приличное неподвижное изображение этого процесса со стороны, поэтому вам придется посмотреть видео, чтобы увидеть его.
Over an hour later, and the skin gets pushed away. Natasha stayed on her back for quite some time afterward, exercising her new legs.
Больше часа спустя, и кожа отталкивается. После этого Наташа довольно долго лежала на спине, упражняя свои новые ноги.
The next morning, the old carapace and the top part of the abdominal skin were still stuck to her. I tried pulling them off, but they were stuck quite well. So far, I've managed to lift up the old carapace and remove pieces of it, but she's not shedding the last bit any time soon. Since all arthropods tend to have difficulty moulting late in life, perhaps this is the last time she'll successfully shed her skin. As I said, she may be older than I am. If such is the case, she'll still live for a long time. The last time she moulted was exactly three years ago.
На следующее утро старый панцирь и верхняя часть кожи абдомена всё ещё были прилеплены к ней. Я попытался стянуть их, но они крепко застряли. До сих пор мне удавалось приподнять старый панцирь и удалить его куски, но она не сбросит последний кусок в ближайшее время. Поскольку все членистоногие, как правило, испытывают трудности с линькой в конце жизни, возможно, это последний раз, когда она успешно сбрасывает кожу. Как я уже сказал, она может быть старше меня. Если это так, то она ещё долго будет жить. В последний раз она линяла ровно три года назад.
