"Explosion cambrienne" de la connaissance
Je suis fasciné par le bouillonnement intellectuel de notre époque. Une période de paix prolongée, des moyens de sauvegarde, de transmission et de gestion de la connaissance plus avancés ont conduit, me semble-t-il, à une "explosion cambrienne" dans le domaine de la connaissance.
Puisqu'en même temps nos capacités à mobiliser nos neurones et les utiliser n'ont pas forcément beaucoup augmenté, la masse de connaissance créée collectivement est en train de nous larguer ... plus personne n'est capable d'être un vrai expert dans un domaine, nous avons de plus en plus besoin de communiquer et mettre nos connaissances ensemble pour continuer à progresser.
Une certaine vision de ça apparaît dans un article assez récent de @kyriacos (en anglais). Il déplore le fait que pris individuellement les humains sont de plus en plus ignorants (en apparence) parce que nous ne savons plus comment les choses autour de nous fonctionnent réellement, nous nous contentons de les utiliser sans nous poser des questions. Cela par opposition à une époque pas si lointaine où (je me souviens de mon père) nous étions capables de décrire le schéma d'une télé à lampes et de les réparer ...
En réalité je crois que les humains ne sont pas plus ignorants qu'avant - plutôt le contraire. C'est juste que le monde est devenu beaucoup plus complexe qu'avant, bien plus vite que notre espèce n'a pu évoluer physiologiquement parlant.
Cette augmentation de la complexité à été engendré par l'explosion de la communication entre humains (rendue possible à son tour par la paix prolongée qui a facilité les échanges commerciaux, les voyages et une augmentation généralisée du niveau de coopération à travers le globe)
Le standard accidentel
Pour que cette diffusion de la connaissance soit possible, il fallait un vecteur de transmission - un langage commun. L'histoire a voulu que ce soit la langue anglaise, parce que nous avons vécu cela durant une période dominée par les Etats-Unis. Si l'ordinateur avait été inventé du temps de Napoleon, la "lingua franca" de la connaissance aurait probablement été le français. D'ici un siècle, ce sera peut-être le mandarin.
Toujours est-il qu'à l'heure où je vous parle, les humains les plus en pointe dans pratiquement tous les domaines collaborent à travers des réseaux qui couvrent le monde entier et communiquent ... en anglais. Conséquence directe, la création, les découvertes, les nouveautés deviennent communicables et rentrent dans l'espace intellectuel commun "habillées" en anglais. A la mode anglaise on peut dire.
Cela engendre une situation de stress dont toutes les sociétés ne sont peut-être pas pleinement conscientes: redoubler d'effort pour maîtriser l'anglais dès les plus jeunes âges sous peine de garder à vie un handicap dans le domaine qui compte le plus et qui, selon moi, comptera de plus en plus à l'avenir: l'acquisition de nouvelles connaissances.
La seigneurie de la connaissance
A contrario, pour les sociétés anglophone, cela produit un effet d'aubaine, elles se retrouvent à la tête d'une seigneurie accidentelle - la seigneurie de la connaissance. Les membres des sociétés utilisant l'anglais comme première langue ont accès en premier et sans devoir consentir aucun effort particulier, à ce qui se crée, s'invente, se découvre de plus avancé dans pratiquement tous les domaines. La planète entière leur met aux pieds le fruit de tout effort scientifique, créatif, d'ingénierie, etc.
Quelque part paradoxalement, les scientifiques français, italiens, espagnols, allemands, payés par les taxes des contribuables français, italiens, etc. livrent les résultats d leurs recherches, leur découvertes, D'ABORD en anglais! Ils offrent le meilleur gratuitement aux anglophones et imposent une barrière, une taxe sous la forme d'un effort de compréhension supplémentaire à leur propres compatriotes qui les ont financé !
Quelle solution ? Si je le savais ... je crois que l'IA avec les avancées dans la traduction automatique pourrait apporter au moins une partie de la solution ... En parallèle, une meilleure prise de conscience sociale quant à l'importance de maîtriser l'anglais ... Ce qui NE marcherait PAS en revanche, je suis sûr, serait d'obliger les inventeurs, découvreurs, scientifiques, de faire eux-mêmes la traduction (ou de les obliger à publier d'abord dans la langue du pays qui les finance avant de publier en anglais, ce qui reviendrait au même que les forcer à faire une traduction).
