English
Русский
I find bones of various animals quite lot, but every now and then, I happen across something a little bit creepy. This is all that remains of a songbird that died in my attic a long time ago. Given the holes in the skull, it appears that mice have gnawed on these bones.
Я довольно часто нахожу кости разных животных, но время от времени мне попадается что-то немного жуткое. Это все, что осталось от певчей птицы, которая давным-давно умерла на моем чердаке. Учитывая отверстия в черепе, похоже, что мыши обглодали эти кости.
Most of the rest of the skeleton is intact, though the wings and feet are both missing.
Большая часть остального скелета цела, хотя крылья и лапки отсутствуют.
You can clearly see the furcula, and if you know what to look for, the trachea as well. Part of the trachea got broken, and is sitting next to the tweezers.
Вы можете ясно видеть вилочку, и если вы знаете что искать, то и трахею тоже. Часть трахеи была сломана и лежит рядом с пинцетом.
A lot of the ribs are broken. One of the femurs was also broken, held together only by some skin. That leg fell off while I was cleaning the pelvis.
Многие ребра сломаны. Одна из бедренных костей также была сломана, её удерживала вместе только часть кожи. Эта нога отвалилась, когда я чистил таз.
For now, I've cleaned up as much as I can. I'll soak the skeleton in water, and resume cleaning it tomorrow.
На данный момент я чистил все, что мог. Я замочу скелет в воде и продолжу чистить его завтра.
By the way, speaking of bones, I'm still working on translating the Legend of the Bone Bearer. At the rate I'm going, it should be done in three days.
Кстати, пока я на тему костей, я всё ещё работаю над переводом Легенды о Несущем Кости. При той скорости, с которой я работаю, это должно быть сделано за три дня.