(Перевод с английского на русский с помощью Google Translate)
(Perevod s angliyskogo na russkiy s pomoshch'yu Google Translate)
Итадори, Фусигуро и Годзё отправляются на встречу с третьекурсником Кугизаки Нобара. После этого они направляются в заброшенное здание, где Годзё поручает Итадори и Кугизаки изгнать проклятия, скрывающиеся внутри. (Резюме HBO Max)
Itadori, Fusiguro i Godzo otpravlyayutsya na vstrechu s tret'yekursnikom Kugizaki Nobara. Posle etogo oni napravlyayutsya v zabroshennoye zdaniye, gde Godzo poruchayet Itadori i Kugizaki izgnat' proklyatiya, skryvayushchiyesya vnutri. (Rezyume HBO Max)
Оценка / оценка Dub: 7,25 / C-
Дополнительная оценка / оценка: 8,75 / B +
Средний балл / оценка: 8 / B
Otsenka / otsenka Dub: 7,25 / C-
Dopolnitel'naya otsenka / otsenka: 8,75 / B +
Sredniy ball / otsenka: 8 / B
Начальная сцена второго эпизода хороша тем, что мы видим Сатору, Мегуми и Юдзи в шумном космополитическом месте Токио, полном красок и толп людей. Сразу же третий член их команды, с которой они встречаются, Кугизаки Нобара, становится вспыльчивой нахальной деревенской девушкой с яркой индивидуальностью.
Nachal'naya stsena vtorogo epizoda khorosha tem, chto my vidim Satoru, Megumi i Yudzi v shumnom kosmopoliticheskom meste Tokio, polnom krasok i tolp lyudey. Srazu zhe tretiy chlen ikh komandy, s kotoroy oni vstrechayutsya, Kugizaki Nobara, stanovitsya vspyl'chivoy nakhal'noy derevenskoy devushkoy s yarkoy individual'nost'yu.
Source
Сюжет эпизода 2 довольно прост: Сатору берет Юдзи и Мегуми в Токио, чтобы познакомиться с их новым участником, девушкой по имени Кугизаки Нобара, а затем отправляет Юдзи и Нобару изгнать проклятие из заброшенного жилого дома в Роппонги-Токио. Представлены способности Нобары. Они включают использование молотка и гвоздей для нападения на проклятия, используя технику, подобную вуду.
Syuzhet epizoda 2 dovol'no prost: Satoru beret Yudzi i Megumi v Tokio, chtoby poznakomit'sya s ikh novym uchastnikom, devushkoy po imeni Kugizaki Nobara, a zatem otpravlyayet Yudzi i Nobaru izgnat' proklyatiye iz zabroshennogo zhilogo doma v Roppongi-Tokio. Predstavleny sposobnosti Nobary. Oni vklyuchayut ispol'zovaniye molotka i gvozdey dlya napadeniya na proklyatiya, ispol'zuya tekhniku, podobnuyu vudu.
Source
Дерзкий комментарий Нобары о Юдзи и Мегуми забавен, но ее рассказ о ее быстрой предыстории воспоминаний был лучшим из-за его странно поэтической торжественности - она взволнована, наконец, в Токио, потому что в детстве она подружилась с городской девушкой по имени Саори, которая была очень доброй. ей перед тем, как быть изгнанным из деревни Нобары из-за их ненадежных предрассудков.
Derzkiy kommentariy Nobary o Yudzi i Megumi zabaven, no yeye rasskaz o yeye bystroy predystorii vospominaniy byl luchshim iz-za yego stranno poeticheskoy torzhestvennosti - ona vzvolnovana, nakonets, v Tokio, potomu chto v detstve ona podruzhilas' s gorodskoy devushkoy po imeni Saori, kotoraya byla ochen' dobroy. yey pered tem, kak byt' izgnannym iz derevni Nobary iz-za ikh nenadezhnykh predrassudkov.
Source
Я очень критически отношусь к сценам с большим скоплением людей в них из-за использования повторяющихся анимаций и механических движений копипаста, но движение толпы казалось естественным, а другие включения включали размытые кадры, которые не выделялись как вообще странно. Сцены боя Юджи и Нобары были великолепны. Анимация шоу потрясающе хороша, сделана так, что кажется, будто зрители смотрят в камеру, которая ритмично вращается вокруг действия и приближается к различным объектам и персонажам.
YA ochen' kriticheski otnoshus' k stsenam s bol'shim skopleniyem lyudey v nikh iz-za ispol'zovaniya povtoryayushchikhsya animatsiy i mekhanicheskikh dvizheniy kopipasta, no dvizheniye tolpy kazalos' yestestvennym, a drugiye vklyucheniya vklyuchali razmytyye kadry, kotoryye ne vydelyalis' kak voobshche stranno. Stseny boya Yudzhi i Nobary byli velikolepny. Animatsiya shou potryasayushche khorosha, sdelana tak, chto kazhetsya, budto zriteli smotryat v kameru, kotoraya ritmichno vrashchayetsya vokrug deystviya i priblizhayetsya k razlichnym ob"yektam i personazham.
Source
Булькающий шум, который шоу использует для проклятий, очень жуткий, и тем более в японском субтитре, где звуковые эффекты громче и четче. Я нашел очень впечатляющим звук лезвия Юдзи, рассекающего проклятие, которое выглядело как богомол, равно как и звук молота и гвоздей Нобары.
Bul'kayushchiy shum, kotoryy shou ispol'zuyet dlya proklyatiy, ochen' zhutkiy, i tem boleye v yaponskom subtitre, gde zvukovyye effekty gromche i chetche. YA nashel ochen' vpechatlyayushchim zvuk lezviya Yudzi, rassekayushchego proklyatiye, kotoroye vyglyadelo kak bogomol, ravno kak i zvuk molota i gvozdey Nobary.
Source
Музыка во время боевых сцен была хорошей, но больше всего меня уловила навязчивая мелодия, играемая во время повествования Нобары о ее подруге детства, Саори, которую изгнали из-за небезопасного предубеждения местной деревни, что она уехала из города.
Muzyka vo vremya boyevykh stsen byla khoroshey, no bol'she vsego menya ulovila navyazchivaya melodiya, igrayemaya vo vremya povestvovaniya Nobary o yeye podruge detstva, Saori, kotoruyu izgnali iz-za nebezopasnogo predubezhdeniya mestnoy derevni, chto ona uyekhala iz goroda.
Source
У Юдзи и Нобары было несколько хороших боевых проклятий в этом эпизоде, но я все еще жду чего-то вроде спарринга Сатору с Сукуной, в то время как Юджи позволил овладеть собой в течение десяти секунд. Вспыльчивый характер и нахальство Нобары позволяют получить хороший поток забавных комментариев, и это здорово, поскольку Сатору не всегда рядом, а Мегуми немного тиха. Все еще ищу такой грандиозный бой, как Сатору против Сукуны, но этот эпизод все еще был хорош и многообещал о том, что будет дальше.
U Yudzi i Nobary bylo neskol'ko khoroshikh boyevykh proklyatiy v etom epizode, no ya vse yeshche zhdu chego-to vrode sparringa Satoru s Sukunoy, v to vremya kak Yudzhi pozvolil ovladet' soboy v techeniye desyati sekund. Vspyl'chivyy kharakter i nakhal'stvo Nobary pozvolyayut poluchit' khoroshiy potok zabavnykh kommentariyev, i eto zdorovo, poskol'ku Satoru ne vsegda ryadom, a Megumi nemnogo tikha. Vse yeshche ishchu takoy grandioznyy boy, kak Satoru protiv Sukuny, no etot epizod vse yeshche byl khorosh i mnogoobeshchal o tom, chto budet dal'she.
Source
Английский дубляж был хорош, и японский тоже. Не было случая, чтобы я думал, что английский дубляж Нобары лучше японского, хотя я предпочитаю Сатору на английском, а не на японском, но роль в этом эпизоде была слишком маленькой, чтобы ее сосчитать.
Angliyskiy dublyazh byl khorosh, i yaponskiy tozhe. Ne bylo sluchaya, chtoby ya dumal, chto angliyskiy dublyazh Nobary luchshe yaponskogo, khotya ya predpochitayu Satoru na angliyskom, a ne na yaponskom, no rol' v etom epizode byla slishkom malen'koy, chtoby yeye soschitat'.
Source
В целом, хороший сериал. Достойный экшен, с долей юмора. В сверхъестественном аспекте мне все еще больше всего любопытно узнать о Юдзи и Сатору, но на более реалистичном уровне я был заинтригован предысторией Нобары, вудуоподобной природой ее способностей, и с нетерпением жду ее воссоединения со своим давно потерянным друг. Этот эпизод действительно установил динамику команды: Сатору - глупый, но грозный старший брат, Мегуми - эмо-задница, Юджи - беззаботный золотой ребенок, а Нобара - вспыльчивый источник дерзости, который держит последних двоих под контролем.
V tselom, khoroshiy serial. Dostoynyy ekshen, s doley yumora. V sverkh"yestestvennom aspekte mne vse yeshche bol'she vsego lyubopytno uznat' o Yudzi i Satoru, no na boleye realistichnom urovne ya byl zaintrigovan predystoriyey Nobary, vuduopodobnoy prirodoy yeye sposobnostey, i s neterpeniyem zhdu yeye vossoyedineniya so svoim davno poteryannym drug. Etot epizod deystvitel'no ustanovil dinamiku komandy: Satoru - glupyy, no groznyy starshiy brat, Megumi - emo-zadnitsa, Yudzhi - bezzabotnyy zolotoy rebenok, a Nobara - vspyl'chivyy istochnik derzosti, kotoryy derzhit poslednikh dvoikh pod kontrolem.
Source
Внедрение вудуоподобного элемента способностей Нобары было впечатляющим. Это оказалось чем-то очень полезным в битве, где они отрубают конечности не только проклятиям, но и потенциально человеческим противникам в будущем.
Vnedreniye vuduopodobnogo elementa sposobnostey Nobary bylo vpechatlyayushchim. Eto okazalos' chem-to ochen' poleznym v bitve, gde oni otrubayut konechnosti ne tol'ko proklyatiyam, no i potentsial'no chelovecheskim protivnikam v budushchem.
