English version

Hello beautiful community

Today I want to share with you an instrumental piece that has always been a challenge for me.I take this opportunity to introduce myself to this community...my name is Gisselle and I am pleased to delight you with my art.

I adore Brazilian music, and on this occasion, I present to you "Noites Cariocas," one of the most famous compositions of the Brazilian musical genre known as Choro.

This piece was composed in 1947 by Jacob Pick Bittencourt, better known as Jacob do Bandolin, who was born in Rio de Janeiro in 1918 and fell in love with Choro at a very young age.

Jacob wasn't a professional musician. He worked as a civil servant and insurance salesman, but his true passion was always music. Every free minute he had, he dedicated to his bandolin, an instrument similar to a mandolin. And although he never studied at a conservatory

Among his most famous compositions are “Doce de Coco,” “Assanhado,” “Vibrações,” “Santa Morena,” and “Noites Cariocas.” The latter, in particular, is a very rhythmic and complex piece, notable for its melodic structure, and the main instrument is the mandolin.

Although it is famous as an instrumental piece, lyrics by Hermínio Bello de Carvalho were later added.

It is considered a masterpiece of Choro music and a fundamental piece in the repertoire of Brazilian popular music. I heard it some time ago in a flute and guitar duo, and why not do a version with the laúd, which is a close relative of the mandolin? I thought it would be beautiful, and here is the result. Enjoy!

Versión en español

Hola hermosa comunidad

Hoy quiero regalarles un instrumental que siempre ha Sido como un reto para mí.Aprovecho la ocasión para presentarme en esta comunidad...mi nombre es Gisselle y me complace deleitarlos con mi arte.

Adoro la música de Brasil y en esta ocasión les presento el tema "Noites Cariocas" que es una de las composiciones más famosas del género musical brasileño conocido como Choro.

Esta obra la compuso en 1947 Jacob Pick Bittencourt, más conocido como Jacob do Bandolin quien nació en Río de Janeiro en 1918 y desde muy joven se enamoró del choro.

Jacob no era músico profesional. Trabajaba como funcionario público y vendedor de seguros, pero su verdadera pasión siempre fue la música. Cada minuto libre que tenía lo dedicaba a su bandolim, un instrumento parecido a la mandolina. Y aunque nunca estudió en un conservatorio

Entre sus composiciones más famosas están “Doce de Coco”, “Assanhado”, “Vibrações” y “Santa Morena” y “Noites Cariocas” esta última en especial
es una pieza muy rítmica y compleja, que destaca por su estructura melódica y el instrumento principal es la mandolina

Aunque es célebre como instrumental, posteriormente se le agregó una letra de Hermínio Bello de Carvalho.
Es considerada una obra maestra del Choro y una pieza fundamental en el repertorio de la música popular brasileña.

Hace tiempo lo escuché en un duo de flauta y guitarra y porque no hacer una versión con el Laúd que es familia cercana de la mandolina...pensé que sería hermoso y aquí les dejo el resultado....Disfrutenlo

Noites Cariocas

Sei que ao meu coração só lhe resta escolher
Os caminhos que a dor sutilmente traçou
Para lhe aprisionar
Nem lhe cabe sonhar com o que definhou
Vou me repreender pra não mais me envolver
Nessas tramas de amor
Eu bem sei que nós dois somos bem desiguais
Para que martelar, insistir, reprisar
Tanto faz, tanto fez
Eu por mim desisti, me cansei de fugir
Eu por mim decretei que fali, e daí?
Eu jurei para mim não botar nunca mais
Minhas mãos pelos pés

Mas que tanta mentira eu ando pregando
Supondo talvez me enganar
Mas que tanta crueza
Se em mim a certeza é maior do que tudo o que há
Todas as vezes que eu sonho
É você que me rouba a justeza do sono
É você quem invade bem sonso e covarde
As noites que eu tento dormir meio em paz

Sei que mais cedo ou mais tarde
Vou ter que expulsar todo o mal
Que você me rogou
Custe o que me custar
Vou desanuviar toda a dor que você me causou
Eu vou me redimir e existir, mas sem ter que ouvir
As mentiras mais loucas
Que alguém já pregou nesse mundo pra mim

Sei que mais cedo ou mais tarde
Vai ter um covarde pedindo perdão
Mas sei também que o meu coração
Não vai querer se curvar só de humilhação