Tariffs aside, foreign automakers' struggles in China reveal a deeper issue of failing to understand local consumer preferences and adaptation to changing market conditions.