Hace poco mi esposo compró una licuadora, porque la nuestra ya no daba para más, días después mi hija trajo unos números de una rifa del su liceo, que decidimos comprar y ¡Sorpresa! ¡Nos ganamos una licuadora! Claro, de menor potencia que la que compramos.
Entonces pensé en vender esa licuadora que recién nos habíamos ganado, porque ya teníamos la que queríamos, pero al decirlo, en seguida mi esposo añadió: La suerte no se vende, ni se regala.
Entonces descarté por completo esa idea, porque aunque no me considero supersticiosa, no quiero cargar a cuestas haberle "dañado la suerte" a nadie, porque a fin de cuentas, para bien o para mal, si lo crees, lo creas.
A few days later my daughter brought some raffle numbers from her high school, which we decided to buy and surprise, we won a blender! Of course, of less power than the one we bought.
Then I thought about selling that blender we had just won, because we already had the one we wanted, but when I said that, my husband immediately added: Luck is not for sale, nor can it be given away.
So I completely discarded that idea, because although I don't consider myself superstitious, I don't want to burden myself with having "damaged anyone's luck", because at the end of the day, for better or worse, if you believe it, you believe it.
Recuerdo que cuando era pequeña, escuchaba mucho eso de que "no le barras los pies a nadie, porque entonces no se casa."
Por mucho tiempo cuidaba de barrer sin tocar los pies de nadie, porque imagínense, cómo podía yo cargar con tamaña responsabilidad.
Incluso recuerdo que siendo ya adulta, cuando tenía la idea de no casarme, les decía a los demás en mi casa: Si me barren los pies no importa, y varias veces lo hicieron, no a propósito, sino de forma accidental, pero igual me casé😅.
Ya hoy en día esa superstición no cuenta para mí, no es algo que se use en mi hogar.
I remember when I was a little girl, I used to hear a lot that "don't sweep anyone's feet, because then you don't get married ".
For a long time I was careful to sweep without touching anyone's feet, because imagine how I could carry such a responsibility.
I even remember that as an adult, when I had the idea of not getting married, I would tell the others in my house: If they sweep my feet it doesn't matter, and several times they did it, not on purpose, but accidentally, but I still got married😅.
Nowadays that superstition doesn't count for me, it's not something that is used in my home.
Desde que era niña he escuchado: "No te metas en la nevera después de haber planchado la ropa." ¡Epa! Esa sí la respeto, porque mi lógica me dice que la reacción del cuerpo al frío y el calor intenso, simultáneamente, no puede ser algo bueno. Además, siempre hay historias de que a fulanita le pasó esto o aquello cuando lo hizo, así que mejor es prevenir.
"No pases debajo de las escaleras porque tendrás mala suerte". Desde la primera vez que me vi en la obligación de pasar debajo de las escaleras, descarté automáticamente esta premisa, porque puedo ser tonta, pero no tanto como para lanzarme la soga al cuello y autoimponerme esa mala suerte que alguna vez decretó para sí.
Y es que, al menos en mi caso, no adopto teorías que no me favorecen, menos cuando no tengo otra opción y debo ir en contra de ellas.
Ever since I was a child I've heard: "Don't go in the fridge after you've ironed your clothes. " Whoa! I respect that one, because my logic tells me that the body's reaction to cold and intense heat simultaneously cannot be a good thing. Besides, there are always stories that this or that happened to so-and-so when she did it, so it's better to be safe.
"Don't go under the stairs because you'll have bad luck". From the first time I was forced to go under the stairs, I automatically discarded this premise, because I may be dumb, but not so dumb as to throw the noose around my neck and self-impose the bad luck I once decreed for myself.
And the fact is that, at least in my case, I do not adopt theories that do not favor me, especially when I have no other option and must go against them.
Estoy tan poco atenta a las supersticiones, que no probé "usar algo prestado cuando me casé, para dar suerte a mi matrimonio" y tampoco "voy con mi maleta cada fin de año para darle la vuelta a la cuadra y así poder viajar el siguiente año".
Ahora estoy tratando de recordar algunas que sí me gusten implementar, de esas que van atadas a resultados positivos...
Cuando tengo un mal pensamiento o alguien menciona un mal presagio, digo: "Cancelado y transmutado", lo aprendí de una amiga y me quedé con ese hábito. En teoría, con eso le quito fuerzas a que eso suceda y, como la palabra tiene poder, es probable que funcione, al menos eso dice mi lógica.
También me muerdo la lengua cuando un perro me ladra, para evitar que me ataque. No recuerdo de donde lo aprendí, pero aún lo hago, aunque no tiene ninguna explicación razonable.
I'm so unmindful of superstitions, I didn't try "wear something borrowed when I got married, to bring luck to my marriage " and neither "I go with my suitcase every year-end to go around the block so I can travel the following year ".
Now I am trying to remember a few that I do like to implement, the kind that are tied to positive results....
When I have a bad thought or someone mentions a bad omen, I say: "Cancelled and transmuted ", I learned it from a friend and I stuck with that habit. Theoretically, with that I take away the strength for it to happen and, as the word has power, it is likely to work, at least that's what my logic says.
I also bite my tongue when a dog barks at me, to prevent it from attacking me. I don't remember where I learned it from, but I still do it, although it has no reasonable explanation.
Estoy segura de que sigo muchas más, que en este momento no recuerdo, porque las supersticiones son parte de nuestra cultura y somos ricos en ellas.
I'm sure I follow many more, which at this moment I don't remember, because superstitions are part of our culture and we are rich in them.
He disfrutado escribir estas líneas, gracias 
A ustedes, gracias por haberme acompañado en esta lectura.
I enjoyed writing these lines, thank you
To you, thank you for joining me in this reading.
Portada diseñada en Canva.
Fotografías de mi propiedad.
Emojis de Bitmoji.
Separadores hechos con Canva.
Fondos removidos con remove.bg.
Traducción cortesía de deepl.com.
Cover designed in Canva.
Photos of my property.
Emoticons from Bitmoji.
Dividers made with Canva.
Backgrounds removed with remove.bg.
Translation courtesy of deepl.com.
