Vimos una publicidad por una red social: Arturo's tendrá el 50% de descuento el 1 de mayo, para celebrar el día del trabajador, y en seguida mi esposo y yo estuvimos de acuerdo en que iríamos.
Les cuento que en la ciudad donde vivo no hay ningún restaurant de esa cadena de comida, pero sí hay uno a una hora de distancia, gracias a que el recorrido es en autopista.
Una hora ida y una de vuelta, nos parece un tiempo razonable para que nuestros hijos disfruten de una comida que les encanta.
Ese viaje lo hemos hecho en otras ocasiones, por la misma razón. Claro, no es algo que se pueda con mucha frecuencia, en primer lugar, porque no es una comida saludable y luego, porque se saldría de nuestro presupuesto; más bien es un gusto eventual.
We saw an ad on social media: Arturo’s is offering a 50% discount on May 1st to celebrate Labor Day, and my husband and I immediately agreed we’d go.
I should mention that there aren’t any restaurants from that chain in the city where I live, but there is one an hour away—thanks to the fact that the drive is on the highway.
An hour there and an hour back seems like a reasonable amount of time for our kids to enjoy a meal they love.
We’ve made that trip on other occasions, for the same reason. Of course, it’s not something we can do very often—first, because it’s not a healthy meal, and second, because it would be over our budget; it’s more of an occasional treat.
Cuando llegamos a Arturo's la cola para pagar era larga, lo que no nos sorprendió. Pues sí, los venezolanos somos muy consumistas y normalmente todo comercio de precios razonables está lleno y si hay ofertas, más.
Mis hijos se ubicaron en la cola y mi esposo y yo nos sentamos a esperar que ellos estuvieran cerca de ordenar, para luego nosotros pedir lo que comeríamos, porque a él y a mí nos gusta comer en otro restaurant de esa feria de comida.
Desde la mesa íbamos monitoreando cómo iba la cola y vimos que avanzaba lento. Pensamos que tardaríamos mucho, pero bueno, a eso habíamos ido y sabíamos que mucha gente también.
When we arrived at Arturo's, the line to pay was long, which didn't surprise us. Well, yes, Venezuelans are big spenders, and any reasonably priced restaurant is usually packed—especially if there are specials.
My kids got in line, and my husband and I sat down to wait until they were close to ordering, so we could then order what we were going to eat, because he and I like to eat at another restaurant in that food court.
From our table, we kept an eye on the line and saw that it was moving slowly. We thought it would take a long time, but well, that’s why we’d gone there, and we knew a lot of other people had too.
El proceso tardó menos de lo que pensamos, gracias a que mis hijos tuvieron la oportunidad de cambiarse a una segunda cola para ordenar y pagar, lo cual me pareció genial.
El aire acondicionado no funcionaba y la temperatura externa estaba a más de 40 grados. Sí, sudamos, pero estamos acostumbrados a ese tipo de situaciones y ya no nos quitan la paz.
The process took less time than we expected, thanks to the fact that my kids were able to switch to a second line to place their order and pay, which I thought was great.
The air conditioning wasn't working, and it was over 104 degrees outside. Yes, we were sweating, but we're used to that kind of thing by now, so it doesn't bother us anymore.
Mis hijos estaban felices con su pedido, que incluye torta de queso con helado, que normalmente son servidas después de comer, pero esta vez, con tanto volumen de personas, el vendedor les dijo que se las serviría de una vez, porque de lo contrario, ellos tendrían que hacer nuevamente la cola de entrega de comida y les llevaría más tiempo. Es algo entendible.
My kids were thrilled with their order, which included cheesecake with ice cream—usually served after the meal—but this time, with so many people, the server told them he’d serve it all at once, because otherwise they’d have to get back in line for food and it would take longer. It’s understandable.
Mi esposo pidió un sándwich muy completo llamado "Club House" y yo una chuleta de cerdo con ensalada césar, sin los crotones, para mantener mi dieta.
A nosotros nos encanta la el menú tan variado y la buena sazón que tienen en ese restaurant de comida criolla que tanto nos gusta.
My husband ordered a hearty sandwich called "Club House", and I had a pork chop with a Caesar salad—without the croutons—to stick to my diet.
We love the varied menu and the great flavors at that Creole restaurant we enjoy so much.
La comida no nos decepcionó, estaba tan rica como siempre.
Por cierto, mi almuerzo venía con papas fritas, pero obvio, no me las comí. Yo no pedí que no me las sirvieran, porque a mis hijos les encanta y pensé que podían quererlas, pero ninguno lo hizo, así que quedaron en el plato.
The food didn't disappoint; it was as delicious as ever.
By the way, my lunch came with french fries, but obviously, I didn't eat them. I didn't ask them not to serve them, because my kids love them and I thought they might want some, but none of them did, so they were left on the plate.
Con la barriguita llena y el corazón contento, regresamos a casa, agradeciendo a Dios por cada oportunidad que tenemos de compartir experiencias gratas en familia.
A ustedes, gracias por haberme acompañado a través de estas letras.
With our bellies full and our hearts happy, we returned home, thanking God for every opportunity we have to share joyful experiences as a family.
To all of you, thank you for joining me on this journey through these words.
Thank you very much
Portada diseñada en Canva.
Fotografías de mi propiedad.
Emojis de Bitmoji.
Separadores hechos con Canva.
Fondos removidos con remove.bg.
Traducción cortesía de deepl.com.
Cover designed in Canva.
Photos of my property.
Emoticons from Bitmoji.
Dividers made with Canva.
Backgrounds removed with remove.bg.
Translation courtesy of deepl.com.