[15E] “네가 사랑하는 곳이라면 어디든 네 세상이지.” 수심에 잠겨있던 회전불꽃이 외쳤다. 젊었을 때 오래된 배달상자를 사랑했던 회전불꽃은 실연했던 경험을 자랑스러워 했다. “하지만 사랑은 이미 유행이 지나버렸어. 시인들이 사랑의 생명력을 빼앗아 버렸거든. 그들이 사랑에 대해 너무 많이 써대는 바람에 아무도 그들이 말하는 사랑을 믿지 않게 되어버렸어. 놀랍지도

[14E] “왕의 정원은 세상의 전부가 아니야, 이 바보같은 조그만 폭죽아.” 로마불꽃이 말했다. “세상은 거대한 곳이야. 전부 다 보려면 아마 사흘은 걸릴걸.”

[13E] “세상은 정말 아름다운 곳이야.” 조그만 폭죽이 소리쳤다. “저 노란 튤립들 좀 봐. 세상에! 만약 저 꽃들이 진짜 딱총불꽃들이었다면 더 사랑스러울 수 밖에 없었을텐데. 난 여행을 많이 다녀봤다는게 너무 기뻐. 여행은 우리의 생각을 훌륭하게 고양시키고, 모든 편견을 허물게 하거든.”

ตอน นี้ [떤 니] / 지금 5회 + 반복구 ควม สูง [쾀 쑹] / 키 1회

ภา ษา อัง กฤษ [파 사 앙 끄릿] / 영어 5회 + ห้าม สูบ บุหรี่ [함 숩 부리] 금연/흡연금지 1회

[12E] 왕의 정원 끝에는 거대한 발사대가 설치되었다. 왕립 불꽃축제 조직위원회가 모든 준비를 마치자, 불꽃들은 서로 떠들어대기 시작했다.

일단 저도 @applepity52님의 구분을 따라 "북극의 오로라"를 채택해봤습니다.

[11E] “그건 마치 북극의 오로라와 같다고 할 수 있지.” 딴 사람에게 물어본 질문에 늘 대신 대답하는 습관을 가진 왕이 말했다. “아니 훨씬 더 자연스럽다고 할 수 있겠군. 나는 별빛보다도 불꽃놀이의 반짝임을 더 좋아하지. 어떤 순간에 빛이 빛날지 미리 알 수 있으니까 말이야. 불꽃놀이는 마치 나의 플루트 연주만큼이나 즐겁다고 할 수 있어. 그러니 불꽃놀이를

이미 다른 번역에도 대댓글을 달았지만, "왕립 불꽃축제 조직위원회"란 의역을 한 이유를 다시 한 번 밝혀둡니다. 만약 수정하게 된다면 다른 곳에 번역도 함께 일괄 수정해야 합니다. 불꽃기술자 Royal Pyrotechnist - 6명의 조수 six attendants with him 요렇게 총 7명이 등장합니다. 왕궁에서 불꽃기술자라고 하니

[10E] “불꽃놀이는 어떤거예요?” 어느 날 아침 공주는 테라스에서 거닐다가 왕자에게 물었다.

[9E] 결혼식 마지막 순서에는 화려한 불꽃놀이가 준비되어 있었고, 자정에 시작될 예정이었다. 어린 공주는 일생동안 불꽃놀이를 본 적이 한 번도 없었기 때문에, 왕은 공주의 결혼식에 특별히 왕립 불꽃축제 조직위원회가 참여할것을 명령한 터였다.

[8E] 피로연이 끝난 후에는 무도회가 예정되어 있었다. 신랑과 신부는 함께 장미춤을 추기로 했고, 왕은 플루트를 연주하기로 예정되어 있었다. 왕의 연주는 형편없었지만, 그는 왕이었기 때문에 감히 솔직하게 말하는 사람은 아무도 없었다. 사실 왕은 딱 두 곡만을 연주할 수 있었지만, 자신이 그 중 어느 곡을 연주하고 있는지 본인도 확실하게 알지는 못했다. 하지만

예전에는 우단같은 한잣말이나 빌로도 같은 표현도 썼습니다만, 어차피 번역어가 아니라서 그냥 벨벳에 천을 붙여서 벨벳천이라고 번역해봤습니다.

[7E] “왕자님과 공주님이 서로 진정 사랑하시는 것이 확실합니다.” 어린 시종이 말했다. “투명한 수정잔처럼 말입니다!” 왕은 또다시 그의 봉급을 두 배로 올려주었다. “영광이옵니다!” 모든 신하들은 외쳤다.

[6E] 사흘이 지난 뒤 결혼식이 거행되었다. 결혼식은 매우 성대하게 치러졌다. 신랑과 신부는 작은 진주로 장식한 자줏빛 벨벳천 차양 아래에서 손을 잡고 행진했다. 왕실 피로연은 무려 다섯 시간동안 계속되었다. 왕자와 공주는 연회장 가장 높은 곳에 앉아서 투명한 수정잔에 담긴 음료를 마셨다. 오직 진정한 연인들만이 이 잔으로 마실 수 있었다. 만약 진정성이

반복이 되어서 흰-빨간, 붉은-하얀 이렇게 다르게 써 봤습니다. 여기서는 섞어서도 좋고 통일시켜도 좋고 합니다만, 전체 글에서은 흰, 하얀, 붉은, 빨간은 하나로 통일되어야 깔끔할 것 같습니다.

[5E] 그 후 사흘간 사람들은 모두 “흰 장미, 빨간 장미, 붉은 장미, 하얀 장미”라고 되뇌이면서 다녔다. 왕은 그 시종의 봉급을 두 배로 올려주라고 명을 내렸다. 시종은 봉급을 전혀 받지 않고 있었기 때문에 그에게 별로 의미는 없었지만 이 일은 대단히 영광스러운 일로 여겨져서 왕실신문에 게재되었다.

[4E] “좀 전엔 흰 장미 같았는데.” 시종이 옆에 있던 사람에게 말했다. “지금은 빨간 장미 같군.” 그말을 듣던 궁중의 모든 사람들은 아주 즐거워했다.

[3E] “초상화에서 본 당신은 아름다웠습니다만.” 왕자가 속삭였다. “실물은 초상화보다 훨씬 아름답군요.” 그러자 어린 공주의 얼굴이 빨갛게 달아올랐다.

[2E] 그녀를 맞이하기 위해 왕자는 성문 앞에서 기다리고 있었다. 왕자의 두 눈은 멋진 보라빛이었고, 머리카락은 순금빛이었다. 공주를 만난 왕자는 한쪽 무릎을 꿇고 그녀의 손에 입맞춤을 했다.