[41E] “아! 수준낮은 인생관이라니!” 어마어마한 로켓불꽃이 말했다. “하지만 넌 내가 예상했던 그대로군. 네 안에는 아무것도 없어. 넌 그냥 빈통이잖아. 어쩌면 왕자와 공주는 깊은 강이 있는 나라로 떠날지도 모르지. 어쩌면 조그만 금발의, 왕자처럼 보라색 눈동자를 가진 외동아들이 생길지도 모르지. 어쩌면 어느날 그의 보모는 외동아들을 데리고 외출할지도

[57E] 쉬익! 쉬익! 회전불꽃이 날아갔다. 회전불꽃은 열심히 동그라미를 만들며 빙빙 돌았다. 펑! 펑! 로마불꽃이 날아갔다. 폭죽들이 요란하게 여기저기를 왔다갔다 하며 춤을 추었다. 이번엔 뱅갈불꽃이 새빨간 빛으로 전체를 붉게 물들였다. “안~녕” 작은 열기구는 조그만 푸른 불꽃을 마구 흩뿌리고 날아오르면서 소리쳤다. 탕! 탕! 딱총불꽃이 대답이라도 하듯

저는 그냥 '뱅갈 불꽃'으로 했어용~ 'Squibs' <- 얘가 다른애들과 좀 특별하게 차이가 없어서 걍 '(작은) 폭죽'이라고 번역했습니당

감사합니다. 근데 북이오님이신가요?

[19E] 기침소리는 큰 키의, 딱봐도 건방져 보이는 로켓불꽃이 낸 것이었다. 그는 긴 막대기의 끝에 묶여있었는데 그 로켓불꽃은 주목받고 싶어서 항상 헛기침을 먼저 하고는 자신의 생각을 말했다.

[20E] “엣헴! 엣헴!” 로켓불꽃이 헛기침을 하자 전부 주목했다. 비관적인 회전불꽃은 예외였다. 그녀는 여전히 머리를 절레절레하며 계속 중얼거렸다. “로맨스는 죽었어.”

[21E] “정숙! 정숙!” 딱총불꽃이 좌중을 향해 큰소리로 말했다. 딱총불꽃은 정치인의 끼가 있었다. 또 지방의회에서 항상 한몫을 해 왔기 때문에 의원들이 즐겨쓰는 고유의 표현들을 잘 알고 있었다.

[22E] “로맨스는 완전히 죽어버렸어.” 회전불꽃은 혼자 속삭이다가 잠들어버렸다.

스:스스럼 없이 우리곁에 다가온 짱이 100일이라네 팀:팀쿡도 놀라고 팀 강도 놀라고 팀 크루즈도 놀라고 팀홀랜드도 놀라고 팀헹크스도 놀라고…(무한소수...) 짱:이라고 엄지치켜 들어 역시 짱이 짱이래. 한사람에 엄지는 두 개씩이지. 백:만 스티머들이여 짱봤지? 일:루와~

"always looked over the shoulder of the person to whom he was talking"이 살짝 애매하네요. 사람들의 어깨너머를 본다는게 그림이 잘 안그려져서 특별한 표현인지 모르겠지만, 사람들의 어깨너머를 본다는 건 좀 이상하고 고개를 돌려 주위를 계속 체크하면 자신의 어깨너머로 사람들을 본다는게 정황은

[23] 좌중이 쥐죽은 듯 조용해지자, 어마어마한 로켓불꽃은 세 차례 헛기침을 하고 이야기를 시작했다. 그는 아주 느리고 분명한 어조로 말했다. 로켓불꽃은 자신의 회고록을 받아쓰기라도 하는 듯 계속 어깨너머로 사람들을 보며 말을 이어갔다. 그의 태도가 특별한 건 사실이었다.

[24E] “이 왕자는 운이 얼마나 좋아.” 어마어마한 로켓불꽃이 말했다. “내가 쏘아올려지는 이렇게 좋은날 결혼하게 됐으니. 정말, 결혼식 날짜를 그 전에 잡아버렸다면 왕자에게 그렇게 좋은일이 아니었겠지. 여튼 왕자들은 항상 운이 좋단말이야.”

little squibs는 단수나 복수로 몇차례 나오는데 뱅갈불꽃이 괴롭히는 걸로 봐서 좀 불꽃보다 작은 폭죽으로 번역해봤습니다. '회전'불꽃이나 '로켓'불꽃 등과 같이 어떤 특징도 없고, 사전에서도 그냥 불꽃놀이용 불꽃이나 폭죽으로 번역되고 있어서요.

[25E] “엥!” 조그만 폭죽이 말했다. “난 완전 반대로 생각했는데, 왕자의 결혼식 때문에 우리가 쏘아올려지는 것 아니었어?”

3.5피트는 한국식으로 도량형 환산해서 1미터로 바꿔 번역했습니다.

한국어 번역으로는 Remarkable Rocket을 '비범한 로켓' 혹은 '유별난 로켓'으로 번역되고 있는 것 같습니다. 저는 그냥 '어마어마한 로켓'으로 한 번 번역해봤습니다. 이건 그냥 시도이고 중론이 모아지면 해당 번역어를 따라 수정하겠습니다.

[30E] “네 얘기 하고 있었잖아” 로마불꽃이 대답했다.

[29E] “그러니까 내말은,” 로켓은 다시 말을 이어갔다. “내말은 —— 내가 어디까지 말했지?”

[28E] “뭐래, 내가 붓꽃이랬잖아.” 로켓불꽃은 화난 목소리로 대답했다. 뱅갈불꽃은 기가 죽었다. 하지만 자신도 자존심이 있다는 걸 보여주기 위해 조그만 폭죽들을 괴롭히기 시작했다.

[27E] “불꽃, 불꽃 말하는거지.” 뱅갈 불꽃이 말했다. “내 깡통에 써져 있는 걸 봐서 알아. 그건 불꽃이야.”