[51E] “아, 내가 드디어 인정받기 시작한 것 같아.” 젊은 학생은 소리쳤다. “이건 내 작품에 열광한 팬 누군가가 보낸게 분명해. 난 이제 대본작업을 끝낼 수 있어.” 그렇게 젊은 학생은 매우 행복해 보였다.

[49E] “제비야, 제비야, 작은 제비야.” 왕자는 말했다. “내 말대로 해 주렴.”

[48E] “왕자님,” 제비는 말했다. “나 그건 못하겠어요” 그리고 제비는 울기 시작했다.

[46E] “그럼 하룻밤만 더 왕자님곁에 있을게요.” 정말 착한 제비는 말했다. “그 학생에게도 다른 루비 하나를 갖다줄까요?”

안그래도 고민했던 부분인데 그럼 스왈로는 모두 제비로 일괄변경했습니다.^^

ภู เขา ภู เขา / [푸 카오] / 산 + 반복구 อักษรไทย [악썬타이] / 태국글자 - 이번주 반복구입니다. 숙제 5회 쓰시고 반복구 딱 1회만 더 쓰세요^^

[45E] “제비야, 제비야, 작은 제비야.” 왕자는 말했다. “난 멀리 도시 넘어 젊은 학생이 다락방에 있는 걸 보고 있어. 그는 종이로 가득 덮힌 책상에 몸을 기대고 있어. 그리고 텀블러에는 말라 비틀어진 제비꽃 한 묶음이 꽂혀있어. 그는 갈색의 곱슬머리를 가졌고, 그의 입술은 석류처럼 붉으며 그의 눈은 크고 꿈으로 가득해. 젊은 학생은 극장의 감독에게

네 가이드는 꼼꼼히 읽어봤습니다. 그래서 이미 평어체를 쓰고 있습니다만… 아… 대화도 그래야 하나요? 대화는 '평어체'라기 보다는 '경어'와 '반말'로 나누어진다고 생각합니다만… 그 말씀은 '반말'로 대화를 번역하란 말씀이신거죠? + 일단 반말로 다 바꿔봤습니다. 대화체를 반말로 바꾸면 번역자의 입장에서 상황을 살리기 힘들고 피아구분도 햇갈리는 건 사실입니다만

[44E] “친구들이 이집트에서 날 기다리고 있어요.” 제비는 대답했다. “내 친구들은 내일 두번째 폭포까지 날아갈 거예요. 하마는 풀들 사이의 침대에서 쉬고 있고, 맴논신(Memnon)은 큰 돌의자에 앉아있어요. 밤새 별들을 바라보다가 새벽별이 반짝일 때면 멤논신은 크게 소리를 지르며 즐거워 할거예요. 그리고는 곧 침묵하죠. 오후엔 금빛 사자가 물을 마시러

[43E] “제비야, 제비야, 작은 제비야.” 왕자가 말했다. “여기서 하룻밤만 더 나랑 함께 있으면 안되겠니?”

[42E] 달이 뜰 무렵 제비는 행복한 왕자에게 돌아왔다. “이집트에 전할 말은 없죠?” 제비는 소리를 질렀다. “저 이제 떠나요.”

[41E] “오늘밤 저는 이집트로 떠날거에요.” 기대에 부풀어서 기분이 아주 좋아진 제비는 말했다. 제비는 공공 기념물들에도 가봤고, 교회첨탑의 꼭대기에 올라앉아도 보았다. 그가 어디를 가든 다른 제비들은 재잘거리며 서로에게 떠들어댔다. “다른 곳에서 온 특별한 제비다!” 제비는 그런 소리들을 즐겼다.

[40E] 날이 밝자 제비는 강가로 내려가서 목욕을 했다. “희안한 일이야.” 다리를 건너고 있던 조류학 교수는 말했다. “겨울에 제비가 있다니!” 그리고 교수는 지역신문에 겨울에 제비를 봤다는 이야기로 긴 기고문을 보냈다. 많은 사람들은 이해할 수 없다고 말하면서도 이 이야기를 여기저기에 베껴썼다.

[37E] 제비는 강을 건너다가 배의 돛대에 걸려있는 등불도 보았다. 유대인 거리를 지나면서는 나이 많은 유대인들이 서로 흥정하는 것도 보고 구리저울로 돈의 무게를 재는 것도 보았다. 그리고 마침내 쓰러져가는 집에 도착한 제비는 집안을 들여다 보았다. 아이는 열이나서 침대위에서 뒤척이고 있고, 아이의 엄마는 잠들어 있었다. 그녀는 매우 지친듯 보였다. 제비는

[35E] 제비가 성당의 꼭대기를 지나가고 있었다. 거기엔 하얀 대리석으로 만든 천사의 동상이 있었다. 제비가 궁전을 지나갈 때는 춤과 음악소리가 들려왔다. 예쁜 아가씨가 연인인 남자와 함께 발코니 밖으로 나와 있었다. “별은 이토록 아름다운 것인가.” 남자가 예쁜 아가씨에게 말했다. “그리고 사랑의 힘은 이렇게 멋진 것인가!”

[34E] 그리하여 그 제비는 왕자의 칼에 박혀있던 큰 루비를 뽑아서 부리로 물고 마을 위로 날아갔다.

[33E] “고마워, 작은 제비야.” 왕자는 말했다.

[32E] 하지만 행복한 왕자가 너무 슬퍼보이자, 작은 제비는 미안해졌다. 제비는 말했다. “뭐 하룻밤만이니까요. 당신 옆에 있으면서 심부름을 해드릴게요.”

[30E] “제비야, 제비야, 작은 제비야.” 왕자님이 말했다. “너 여기 나랑 함께 하룻밤만 함께 있으면서 내 심부름을 좀 해주면 안될까? 저 아이는 매우 목말라 하고 그래서 아이 엄마는 너무 슬퍼하고 있어.”