살짝 이상했는데 그렇군요. 수정했습니다. 감사합니다^^

ห้าม สูบ บุหรี่ ห้าม สูบ บุหรี่ / [함 숩 부리] / 금연/흡연금지 + 반복구 อักษรไทย [악썬타이] / 태국글자 - 이번주 반복구입니다. 숙제 5회 쓰시고 반복구 딱 1회만 더 쓰세요^^

[7E] “악사들은 연주석에 앉겠지.” 청년은 말했다. “그리고 그들이 갖고 온 현악기를 연주하겠지. 내 사랑은 하프와 바이올린 소리에 맞춰 춤을 출거고. 그녀는 발이 바닥에서 떠있는 듯 경쾌하게, 그리고 궁전사람들은 하늘하늘한 옷을 입고 그녀의 주위를 둘러쌀거야. 하지만 그녀는 나와 함께 춤을 추려고 하지는 않을거야. 내겐 그녀에게 줄 빨간장미가 없으니까.”

[6E] “실로 진짜 사랑이 여기있어.” 나이팅게일은 말했다. “나의 노래 때문에 그는 괴로워하고 있어. 내 기쁨의 노래가 그 남자에겐 고통이라니. 정말 사랑이란 대단한 거야. 사랑은 에메랄드보다 귀하고, 멋진 오팔(opals)보다도 소중해. 사랑은 진주나 석류로도 살 수 없고, 시장에서 파는 것도 아니야. 사랑은 상인들에게서 살 수도 없고, 금으로 가격을

[4E] “마침내 진정한 사랑이 나타났어.” 나이팅게일은 말했다. “밤이면 밤마다 나는 사랑하는 남자를 위한 노래를 불렀어. 그 남자가 누구인지는 몰랐지만. 밤이면 밤마다 그 남자의 이야기를 별들에게 들려주었어. 그리고 이제 그남자를 만났지. 그 남자의 머리칼은 활짝 핀 히아신스 꽃처럼 짙고, 그 남자의 입술은 그 남자가 찾고 있는 장미만큼이나 붉어. 하지만

[5E] “왕자는 내일 밤 무도회를 열거야.” 그 청년은 중얼거렸다. “그러면 내가 사랑하는 그녀도 그 모임에 가겠지. 빨간 장미를 그녀에게 주면 그녀는 새벽이 될 때까지 나와 함께 춤을 추겠지. 빨간 장미를 그녀에게 주면 나는 그녀를 내품에 안을 수 있겠지. 그리고 그녀는 작은 그녀의 머리를 내 어깨에 기대겠지. 그리고 그녀의 손은 내손에 잡혀 있을거야.

[3E] “우리 정원 어디에도 빨간 장미는 없어!” 그는 울먹였다. 그의 아름다운 눈에는 눈물이 가득 고였다. “아, 행복이란 얼마나 사소한 것에 달린 것인가! 난 현자들의 책을 모두 읽었고, 모든 철학의 비밀도 알고 있는데, 빨간 장미 한 송이가 없어서 내 인생이 이렇게 비참해지다니.”

팥쥐님도 번역 붙으시죵! 짱입니다. 영어 동화라니 뭔가를 끊임없이 하고 계시는군요!

@joeypark님 안그래도 지금 함께 막 번역하고 계셔서 반가웠는데 이렇게 찾아오셔서 장문의 댓글을 남겨주셨네요^^ 감사드립니다. 그런데 20살 넘어서 영어를 알파벳부터 시작하셨다니 정말 용기도 멋지고 몇 년만에 이렇게 엄청난 단계에 올라오셨군요! 요새는 분야에 상관없이 모든 곳에 영어가 요구되는데 사실 영어실력의 한계 때문에 힘들 때가 많거든요. 물론 노력에

@zzan.co8님은 어디계시다가 항상 짠 나타나셔용? ㅋㅋㅋ 감사해용~

[22E] 행복한 왕자의 눈은 눈물로 가득 고여있었고, 눈물은 그의 황금빛 뺨으로 흘러내리고 있었다. 달빛에 비친 그의 얼굴은 너무도 아름다웠고, 작은 제비에게는 연민이 가득 생겨났다.

[21E] 하지만 그가 날개를 펴기 직전 세 번째 물방울이 떨어지자 그는 고개를 들어 올려다 보았다. 아! 제비가 본 것은 무엇이었을까?

[20E] “비도 못막는데 이 동상밑에 있어봐야 아무 소용없겠군.” 그는 중얼거렸다. “굴뚝을 있는 곳을찾아봐야겠어” 그리고 그는 다른데로 날아가기로 결심했다.

[17E] “황금침대에서 자게 됐군.” 그는 주위를 돌아보며 혼잣말로 말했다. 그리고 잠잘 준비를 했다. 그런데 갑자기 날개 아래에 있는 그의 머리 위에 큰 물방울이 떨어졌다. “희안한 일이네!” 제비는 소리쳤다. “하늘엔 구름 한 점 없고 별들이 저렇게 초롱초롱하게 빛나는데 비가 오다니. 북유럽의 기후란 정말 끔찍하군.

[50E] 그리하여 제비는 왕자의 눈을 뽑았다. 그리고 그 학생의 다락방으로 날아갔다. 천장에 구멍이 뚫려 있어서 그곳에 들어가는 건 너무 쉬웠다. 제비는 이 구멍을 통해 쏜살같이 방으로 들어갔다 그 젊은 학생은 손으로 머리를 움켜쥐고 있었기 때문에 새의 날개짓 소리를 듣지 못했다. 그리고 그가 고개를 들었을 때 시든 제비꽃 위에 얹혀져 있는 그 아름다운 사파이어를

[47E] “아! 슬프지만 이제 루비는 없어” 왕자는 말했다. “지금 내게 남은 건 나의 두 눈 뿐이야. 이건 천 년 전에 귀한 인도산 사파이어로 만든거야. 이 가운데 하나를 뽑아서 그에게 가져다 주렴. 보석상에 이걸 팔면 음식도 사고 땔감도 살 수 있어. 그럼 그 학생은 쓰고 있는 대본작업을 마칠 수 있겠지.”

[52E] 다음날 제비는 항구로 날아갔다. 그는 커다란 배의 돛대 위에 앉아서 밧줄로 묶인 큰 상자들을 끌고 있는 선원들을 바라보았다. “영차! 으쌰!”그들은 상자 하나를 당길 때 마다 큰 소리로 함성을 질러댔다. “난 이집트로 갈거에요!” 제비는 고함쳐 봤지만 관심갖는 사람은 아무도 없었다. 달이 뜨자 제비는 행복한 왕자에게 다시 날아왔다.

[38E] 그러자 제비는 행복한 왕자에게로 다시 날아와서 왕자에게 자신이 했던 일을 말해주었다. “이건 신기한 일이에요.” 제비는 강조했다. “지금 엄청 따뜻한 것 같아요. 날씨가 이렇게 추운데도 말이에요.”

[39E] “그건 네가 선한 행동을 했기 때문이야.” 왕자는 말했다. 그러자 작은 제비는 생각하기 시작했고, 곧 잠들었다. 그는 항상 생각하면, 잠이왔다.