จมูก [짜묵] / 코 5회 + 반복구 ก๋วย เตี๋ยว [꾸워이 띠여우] 쌀국수 1회 이번주 반복구 입니다.

제출합니다. 수정시 [49]와 일치시키기를 권장합니다.

제출합니다. 수정시 [58]와 일치시키기를 권장합니다.

[58E] “제비야, 제비야, 작은 제비야.” 왕자가 말했다. “내 말대로 해 주렴.”

[57E] “하룻밤만 더 왕자님 곁에 있을게요.”제비는 대답했다. “하지만 내손으로 왕자님의 눈을 뽑지는 못하겠어요. 그 눈마저 뽑아버린다면 왕자님은 장님이 될거예요.”

[54E] “제비야, 제비야, 작은 제비야. 나랑 하룻밤만 더 지내고 가면 안 되겠니?”왕자는 말했다.

아, 그렇군요. 고맙습니다. 그렇게 하겠습니다.^^

[53E] “작별 인사하러 왔어요!” 제비는 외쳤다.

문장끝 스페이스를 넣고 마침표 위치좀 수정해 주셔야 할 것 같습니다.

[27E] “응? 왕자님은 순금덩이 아니었어?” 제비는 혼자 중얼거렸다. 그는 예의가 깍듯한 편이었기 때문에 큰 소리로 개인적인 치부에 대해 큰소리로 말하지는 않았다.

[26E] “내가 인간의 심장을 가지고 살아있을 때” 그 조각상은 대답했다. “슬픔이 없는 상수시(Sans-Souci) 궁전에 살았기 때문에, 난 눈물이 뭔지조차 몰랐어. 나는 낮에는 시종들과 정원에서 놀았어. 그리고 저녁에는 궁전의 중앙홀에서 춤을 추었지. 정원 주위에는 매우 높은 벽이 있었지만 난 그 너머에 무엇이 있는지 관심도 없었어. 나의 주변에 모든

궁전인 걸 감안해서 companions를 시종들로 수정해봤습니다. 나머지 조금씩 윤문후에 제출했습니다.

พรม [프롬] / 카펫 5회 + 반복구 ก๋วย เตี๋ยว [꾸워이 띠여우] 쌀국수 1회 이번주 반복구 입니다.

satin gown은 그냥 고운 드레스로 바꿔봤습니다. 주문자가 위에서 말할 때 드레스는 나왔으니 문제가 없을 듯 하고 satin은 사틴나무라는 방직용 재료가 되는 식물인 것 같습니다. 또 그 천의 질감으로 '부드러운 천'이란 의미가 사전상 있으니 고운 드레스라고 하면 좋을 것 같습니다.

Crane, Walter가 1888년에 그린 행복한 왕자 초판에 실린 삽화가 있어서 번역자들의 상상력을 자극하는데 도움이 되실까 하여 링크해 둡니다. [출처-

[28E] “아주 먼,” 행복한 왕자동상은 듣기 좋은 나지막한 목소리로 말을 이어갔다. “아주 먼 작은 거리에 가난한 집이 있지. 창문 하나가 열려있어서 난 그걸 통해 식탁에 앉아 있는 여자를 볼 수 있어. 고생한 얼굴은 야위었고, 손은 삯바느질 하느라 온통 바늘에 찔려서 발갛고 거칠지. 그녀는 여왕의 들러리들 중에서 가장 사랑스러운 들러리가 다가오는 왕실무도회에서

몇 개를 수정해서 그대로 제출합니다.

[16E] “난 저기에서 머물러야겠어.” 제비는 환호했다. “좋은 곳이군. 신선한 공기도 마음껏 마실 수 있고말이야.” 그는 행복한 왕자의 발 사이에 내려앉았다.

[15E] 곧 그는 높은 기둥에 있는 조각상을 발견했다.