[ENG]
After visiting two Gothic temples in Krakow's Kazimierz, it was time to visit the next 3rd oldest church in this district, the Basilica of St. Michael the Archangel and Saint Stanisław Bishop and Martyr, commonly known as the church on Skałka. Maybe I'll complicate things a bit, but Skałka is much older, because the history of this place's development dates back to 2,000 years before the birth of Christ, and the first Romanesque temple existed in this place already in the 11th century. Nevertheless, what we see today is the baroque reconstruction of Skałka from 1733–1751.
Returning to the beginning of the story, 2000 years BC, Skałka was a former defensive settlement, which was, in a sense, a neighbor of Wawel. According to legend, there was a pagan temple here, on the site of which a Romanesque church dedicated to St. was built. Michael the Archangel. This place was the background for one of the most important stories of the beginnings of the Polish state, namely the conflict between the Bishop of Krakow, Stanisław, and King Bolesław the Generous. According to Wincenty Kadłubek, the king ordered his servants to kill the bishop in the church on Skałka while he was celebrating mass, but because the king's servants did not want to do it, he murdered the future saint himself. As a result of his actions, the king had to leave the country, and his nickname Generous was replaced with the nickname Bold. In later years, the Church recognized the bishop as a saint and canonized him in 1253, and on the 750th anniversary of canonization, Pope John Paul II raised the church on Skałka to the rank of a minor basilica.
[PL]
Po odwiedzeniu dwóch gotyckich świątyń z krakowskiego Kazimierza, przyszła pora na kolejny 3 najstarszy kościół tej dzielnicy czyli Bazylika św. Michała Archanioła i św. Stanisława Biskupa i Męczennika potocznie zwana kościołem na Skałce . Może trochę skomplikuję, ale Skałka jest dużo starsza, bo historia zabudowy tego miejsca sięga 2000 lat przed narodzinami Chrystusa, a pierwsza romańska świątynia istniała w tym miejscu już w XI wieku. Niemniej jednak to co dzisiaj widzimy to barokowa przebudowa Skałki z lat 1733–1751.
Wracając do początku opowieści to 2000 lat przed nasza erą Skałka była dawną osadą obronną, będącą poniekąd sąsiadem Wawelu. Według podań stała tu świątynia pogańska, na miejscu której zbudowano kościół romański pod wezwaniem św. Michała Archanioła. Miejsce to było tłem dla jednej w istotniejszych historii początków państwa Polskiego, a mianowicie konfliktu między biskupem krakowskim Stanisławem, a królem Bolesławem Szczodrym. Według Wincentego Kadłubka król polecił sługom zabicie biskupa w kościele na Skałce w czasie odprawiania przez niego mszy, ale ponieważ słudzy króla nie chcieli tego zrobić, sam własnoręcznie zamordował przyszłego świętego. Król w wyniku swojego czynu musiał opuścić kraj, a jego przydomek Szczodry został zastąpiony przydomkiem Śmiały. W późniejszych latach Kościół uznał biskupa świętym i kanonizował go w 1253 a w 750 rocznicę kanonizacji papież Jan Paweł II podniósł kościół na Skałce do rangi bazyliki mniejszej.
[ENG]
The current baroque form of the basilica was created as a result of reconstruction in 1733–1751. The main altar of the church contains a painting by Tadeusz Kuntze, made around 1758 and depicting Archangel Michael. On the left side in the southern nave there is the altar of St. Stanisław, containing a painting of the saint and a relic in the form of a wooden altar step, on which traces of the bishop's blood were supposed to be preserved.
One of the most interesting places on the rock is the Crypt of the Distinguished, which is the second national pantheon after the Wawel Cathedral in which distinguished figures of Polish culture and science are buried. The following are buried in the Crypt: Jan Długosz, Wincenty Pol, Józef Ignacy Kraszewski, Adam Asnyk, Stanisław Wyspiański, Jacek Malczewski, Karol Szymanowski and Czesław Miłosz.
Address:
ul. Skałeczna 15
31-065 Kraków
Website:
https://skalka.paulini.pl/
Masses on Sundays and celebrations:
7:00; 9:30; 11:00; 12:30; 18:00; 20:30
[PL]
Obecna barokowa forma bazyliki powstała w wyniku przebudowy z lat 1733–1751. Ołtarz główny kościoła zawiera obraz Tadeusza Kuntzego, wykonany około roku 1758 i przedstawiający Michała Archanioła. Po lewej stronie w południowej nawie znajduje się ołtarz św. Stanisława zawierający obraz świętego oraz relikwię w postaci drewnianego stopnia ołtarza, na którym zachować miały się ślady krwi biskupa.
Jednym z najciekawszych miejsc znajdujących się na skałce jest krypta zasłużonych, czyli drugi po Katedrze Wawelskiej narodowy panteon w którym spoczęły znamienite postacie polskiej kultury i nauki. W Krypcie pochowani są między innymi: Jan Długosz, Wincenty Pol, Józef Ignacy Kraszewski, Adam Asnyk, Stanisław Wyspiański, Jacek Malczewski, Karol Szymanowski i Czesław Miłosz.
Adres:
ul. Skałeczna 15
31-065 Kraków
Strona internetowa parafii:
https://skalka.paulini.pl/
Msze Święte w niedziele i święta
7:00; 9:30; 11:00; 12:30; 18:00; 20:30
