A bit of rain, tired cats, and a journey through the Tobbiana of the districts./ Un poco de lluvia, gatos cansados y un viaje por la Tobbiana de los distritos.

Good evening and happy Friday, blog friends—how are you? Here I am again to tell you about what I did yesterday. In the meantime, we were blessed with a brief thunderstorm—about an hour of rain. It wasn't much, but it was enough to lower the temperatures a bit, which we really needed because this heat is miserable. It was still hot in the morning, though; it’s not just us suffering in this weather—I can see my cats struggling with the heat, too. They sleep much more—especially on the floor, unlike in other seasons when they sleep in their beds or on the sofa and couch—and they drink way more water than usual, eat less, and are constantly looking for a cool spot. I also have to brush them more often because they’re shedding heavily, and—just like us humans—they get more irritable. As for me, since I suffer from anxiety, the heat has caused my panic attacks to flare up; it’s awful.

Buenas noches y feliz viernes, amigos del blog: ¿cómo están? Aquí estoy de nuevo para contarles lo que hice ayer. Entre tanto, tuvimos la suerte de recibir una breve tormenta: cerca de una hora de lluvia. No fue mucha, pero bastó para bajar un poco las temperaturas, algo que realmente necesitábamos porque este calor es insoportable. Aun así, por la mañana seguía haciendo calor; no somos los únicos que sufrimos con este tiempo: veo que mis gatos también lo pasan mal. Duermen mucho más —sobre todo en el suelo, a diferencia de otras estaciones en las que duermen en sus camas o en el sofá—, beben mucha más agua de lo habitual, comen menos y buscan constantemente un lugar fresco. También tengo que cepillarlos con más frecuencia porque están soltando mucho pelo y, al igual que nosotros, se ponen más irritables. En cuanto a mí, como sufro de ansiedad, el calor ha provocado que se agraven mis ataques de pánico; es horrible.

Then, that afternoon, while we were driving to my mother-in-law's place—which is about an hour away—we got caught in the rain; I actually kept my arm out the window for most of the trip and would have happily stuck my head out too, if it hadn't been dangerous. The drive to my mother-in-law's is always lovely because you pass through charming towns like Montale and Fognano, made even prettier by the neighborhood flags; here in Tuscany, it’s traditional to hold various neighborhood competitions at certain times of the year, and every town has its own districts. Some of these events are quite large, featuring parades, horse races, and processions. Anyway, fortunately, it was much cooler in my mother-in-law's village, Tobbiana, so we took advantage of the weather and stayed there for a while to keep her company and enjoy the cooler air. That’s all for now, blog friends—see you soon with more updates!

Esa misma tarde, mientras conducíamos hacia casa de mi suegra —que está a una hora de distancia—, nos sorprendió la lluvia; de hecho, llevé el brazo fuera de la ventanilla durante gran parte del trayecto y habría sacado también la cabeza con gusto si no hubiera sido peligroso. El camino hasta casa de mi suegra es siempre encantador, ya que se atraviesan pueblos pintorescos como Montale y Fognano, que lucen aún más bonitos gracias a las banderas de los barrios; aquí en la Toscana es tradición celebrar diversas competiciones entre barrios en ciertas épocas del año, y cada pueblo tiene sus propios distritos. Algunos de estos eventos son bastante grandes e incluyen desfiles, carreras de caballos y procesiones. En fin, por suerte, en Tobbiana —el pueblo de mi suegra— hacía mucho más fresco, así que aprovechamos el tiempo y nos quedamos allí un rato para acompañarla y disfrutar del aire más fresco. Eso es todo por ahora, amigos del blog; ¡nos vemos pronto con más novedades!

First picture edited by my phone translation with deepl.