You would think that the question posed at the beginning would be easy to answer. But if you think about it a little, longer, it becomes clear that you wouldn't want to mess with either of these animals.
Sure, bears are big, strong, and dangerous, and we've all heard the most gruesome stories about them. Even in fairy tales, they usually don't get a nice reputation, and we were warned early on to stay away from them.
We tend to have a more positive opinion of monkeys, but again it's better to be cautious. Because even though a monkey may seem cute, in nature it is usually quite different. Monkeys also have sharp teeth, and those can grow quite large. They also have claws, which they like to use. Above all, monkeys are not pets but wild creatures that are used to surviving in the woods and, if necessary, fighting for it.
So it's better to avoid both monkeys and bears. An unexpected encounter can always end painfully, and with bears in particular, you also have to fear for your life. That's why it's better to pay attention to the warning signs and avoid both animals as much as possible. It's best to refrain from the experience of close combat.
And as much as I would love to see these animals in the wild, I think it's better to be cautious these days and postpone a hike to another day. Better safe than sorry, and fortunately there is still a lot more to discover in Japan....
DEUTSCH
Eigentlich würde man denken, dass man bei der Eingangs gestellten Frage nicht groß überlegen muss. Aber wenn man doch doch ein wenig darüber nachdenkt, wird einem schon klar, dass man sich mit keinem der beiden Tiere anlegen will.
Klar, Bären sind groß, stark und gefährlich, und man hat schon die schauderhaftesten Geschichten über sie gehört. Auch in den Märchen kommen sie meist nicht gut weg und man wurde schon früh gewarnt, sich von ihnen fernzuhalten.
Von Affen hat man dann zwar eher eine positive Meinung, aber auch hier sollte man sich eher vorsehen. Denn auch wenn sich so einen Affen vielleicht ganz niedlich vorstellen mag, in der Natur ist es dann doch meist ganz anders. Auch Affen haben Zähne, und die können recht groß werden. Und auch sie haben Krallen, die sie gerne benutzen. Und vor allem sind Affen keine Haustiere sondern wilde Kreaturen, die es gewohnt sind, in den Wäldern zu überleben, und wenn notwendig, auch darum zu kämpfen.
Von daher ist es also besser, beiden - Affe und Bär- aus dem Weg zu gehen. Eine unerwartete Begegnung kann immer schmerzhaft ausgehen, wobei man insbesondere beim Bären dann auch noch um sein Leben fürchten muss. Deshalb hören wir mal lieber auf die Warnschilder und gehen beiden so gut es geht, aus dem Weg. Auf die Erfahrung eines Nahkampfes sollte man doch verzichten können.
Und so gern ich auch gerne diese Tiere einmal in der Natur sehen würde, bin ich dann in diesen Tagen doch besser etwas vorsichtig und verschiebe auch mal eine Wanderung auf einen anderen Tag. Sicher ist sicher, und es gibt ja zum Glück in Japan noch eine ganze Menge mehr zu entdecken....
