Dejó un día la puerta abierta
y una gran ave ingresa,
sin permiso llega a la vivienda,
como si ella fuera la dueña,
la propietaria de esta residencia.
He left the door open one day
and a large bird enters,
without permission comes into the house,
as if she were the owner,
the owner of this residence
Busca un lugar apartado,
una chimenea que abriga demasiado,
ahí se acomoda por un rato,
hasta que el calor exagerado,
la hace ir a otro lado.
Look for a secluded place,
a fireplace that is too warm,
there he settles in for a while,
until the exaggerated heat,
makes her go somewhere else.
La acalorada ave busca la ducha,
para refrescarse sin mesura,
con una toalla se seca
y dormida por un tiempo queda,
envuelta en el trozo de tela.
The overheated bird looks for the shower,
to refresh itself without restraint,
with a towel it dries itself
and falls asleep for a while,
wrapped in the piece of cloth.
Cuando se levanta se va,
busca una ventana para el vuelo alzar,
estando ahí, se pone ha pensar,
que mejor se queda en este lugar,
que la protege de la adversidad.
When it rises it leaves,
he looks for a window to take flight,
and being there, he starts to think,
that it is better to stay in this place,
that protects her from adversity.
El pajaro, que ahora es casero,
busca la cama del perro,
abraza una pelota de juego
y se duerme sin miedo,
un intruso se instaló en mi aposento.
The bird, which is now home,
seeks the dog's bed,
hugs a play ball
and falls asleep without fear,
an intruder has taken up residence in my room.