For the armadillo; Armydil - slides of tongue while having references both to the animal that inspires it and military camouflage design.

For the evolved version I would go with Guerillo referencing old military tactics-fighters used in the jungle by smaller but powerful defence forces.