| Hello, I missed you, cat lovers. The last weeks have been difficult and sad. My mother's cat Nyusha, whom I often mention lately, died of an illness. Immediately after that, my cat Vasya became seriously ill, and at the moment I don't even know the exact diagnosis. It is very difficult... And Christmas is ahead. But there is no mood this year at all. What can be the mood if the war has been going on for almost two years? It's all so depressing. | Привіт, я скучила за вами, котолюби. Останні тижні були важкі і сумні. Помер мамин кіт Нюша, про якого часто згадую останнім часом. Відразу після цього важко захворів мій кіт Вася і в даний момент я навіть ще не знаю точного діагнозу. Це дуже важко... А попереду Різдво. Але настрою цього року нема зовсім. Хоча який може бути настрій, якщо майже два роки триває війна? Це все так гнітить... |
| But today I want to distract myself from bad thoughts. After all, in addition to problems, there are many positive stories about the adoption of homeless animals. Today I will tell a fairy tale with a happy ending. My volunteer friend found this handsome man. Together with his mother, he survived in a cold basement. The conditions there are, to put it mildly, terrible. The cat-mother was sterilized and adopted by kind people. And one old woman took the little one for a temporary stay. He felt good and comfortable there. But the woman's health is weak, she had to go to the hospital urgently. | Але сьогодні хочу відволіктись від поганих думок. Пишу тепер мало через проблеми з котами. А тим часом збільшується кількість історій про прилаштування бездомних тварин. Сьогодні розкажу казку з гарним кінцем. Оцього красеня знайшла моя подруга волонтерка. Він разом з мамою кицею виживав у підвалі. Умови там, м'яко кажучи, страшні. Підвал холодний. Кішку стерилізували і взяли на перетримку добрі люди. А малого взяла одна бабуся на тимчасове проживання. Там йому було добре і затишно, він був улюбленцем. Але здоров'я у бабці слабеньке, слід було терміново у лікарню. Куди ж його? |
| Unfortunately, the kitten didn't have good photos for PR, so I agreed to take it in my bathroom for a few days. At that moment, I had 8 cats, including my mother's seriously ill Black. I put a cage in the bathroom. It was very small. So, the cat could not understand what kind of prison this is? He cried and screamed. I had to let him out, but only on the territory of the bathroom. After living with his grandmother, he didn't really like such conditions:) | На жаль, кошеня не мало гарних фото для піару, то ж я погодилася взяти його на кілька днів у ванну:) На цей момент (кінець листопада) у мене було 8 котів, серед яких мамин важко хворий Чорний. Нагадаю ,що у мене однокімнатна квартира. У ванній я поставила клітку. Вона була зовсім мала. Отож котик ніяк не міг зрозуміти, що це за тюрма? Він плакав і кричав. Довелося його випустити, проте лише на територію ванни. Після життя у бабусі йому не дуже сподобалися такі умови:) |
| I named the cat Baby. It turned out that he is very gentle, funny and friendly. It was impossible to do a photo session, because the baby constantly wanted to play or caressed to my feet. After a few days, I started letting him out for walks around the apartment. | Кота я назвала Малюк. Виявилося, що він дуже ніжний, веселий і дружелюбний. Фотосесію зробити було нереально, адже малюк постійно хотів гратись або ластився до ніг. Через кілька днів я почала випускати його на прогулянки по квартирі. На жаль, у мене є хворі коти, тому я боялася випускати його назовсім. |
| We wrote posts. There were people who wanted to adopt a kitten, but from other cities. And suddenly my friend called with good news. A family from our district wants to adopt Baby. People came as a whole family (parents and teenage daughter) and unanimously decided to take the kitten. And in the new house, Baby (now his name is Cosmos) has friends, a red cat and a dog of the Laika breed (they are gradually taught to communicate). I have few such stories lately that give inspiration and positivity. | Ми писали пости. З'явилися бажаючі усиновити кошеня, проте з інших міст. І раптом опікунка зателефонувала з доброю новиною. Малого хоче усиновити сім'я з нашого району. Люди приїхали всією сім'єю (подружжя і донька-підліток) і одноголосно вирішили взяти котика. Це було якраз після свята Миколая, отож це було для нас гарне чудо. А в новому домі у Малюка (тепер його звати Космос) є друзі: рудий кіт і собака породи лайка (їх поступово вчать спілкування). Мало в мене таких історій останнім часом, які дарують натхнення і позитив. |
| Each of you can do something similar. Every city on the planet has volunteers or charitable foundations that need support. Sometimes such support can be a piece of your bathroom or pantry, and sometimes a few dollars (or hives), because homeless cats and dogs are speechless orphans. They cannot survive by themselves in urban conditions, cannot earn for themselves and cannot talk about their pain. We took them from the wild to care for! | Кожен з вас може робити щось подібне. У кожному місті чи регіоні планети Земля є волонтери чи благодійні фонди, яким потрібна підтримка. Іноді такою підтримкою може бути шматок вашої ванни або комори, а іноді кілька доларів (або hive), бо ці безмовні сироти не можуть вижити самі в міських умовах, не можуть на себе заробити і не можуть сказати про свій біль. Ми їх забрали з дикої природи, щоб піклуватися! |