Depending on the laws of the state as to the property rulings in a case like this.

By logic and reason, if the tree is on the rental property, the owner is liable for damages to anything the tree destroys or damages, once you've established the property line. You may need to have a surveyor come out and survey the properties to establish jurisdiction, and I'm not sure as to what the homeowners insurance rules are in a case like this.