| English | Spanish |
| My journey to a totally new environment | Mi viaje a un entorno totalmente nuevo |
| Today I took it upon myself to travel to a totally new environment, a place I have never been before. It is a place with new opportunities. | Hoy me propuse viajar a un entorno totalmente nuevo, un lugar en el que nunca había estado antes. Es un lugar con nuevas oportunidades. |
| What actually prompted this movement? Well, after I received a notification from someone who posed as my friend with the same name. | ¿Qué fue lo que realmente motivó este viaje? Bueno, después de recibir un mensaje de alguien que se hizo pasar por mi amigo con el mismo nombre. |
| The message reads: “Hello,” the person mentioned my name and said he is my friend and mentioned his name, and told me there is an opportunity on the island. | El mensaje decía: “Hola”, la persona mencionó mi nombre y dijo que era mi amigo, mencionó su nombre y me dijo que había una oportunidad en la isla. |
| This opportunity was about a job in an oil and gas company (NLNG). | Esta oportunidad era sobre un trabajo en una compañía de petróleo y gas (NLNG). |
| I saw the number saved on my phone, so I called because the name sounded familiar but the number was strange. | Vi el número guardado en mi teléfono, así que llamé porque el nombre me sonaba familiar, pero el número era extraño. |
| A young man answered and said the opportunity was real but I should apply remotely instead of going there. | Un joven respondió y dijo que la oportunidad era real, pero que debía aplicar de forma remota en lugar de ir allí. |
| Later I was told I had to pay money to get the form, and that made me suspicious. | Más tarde me dijeron que debía pagar dinero para obtener el formulario, y eso me hizo sospechar. |
| Instead of paying, I decided to verify things myself and went to the island. | En lugar de pagar, decidí verificar todo por mí mismo y fui a la isla. |
| The place was an oil and gas hub with strong infrastructure and development. | El lugar era un centro de petróleo y gas con buena infraestructura y desarrollo. |
| I did not inform the person because I suspected it was not legitimate. | No informé a la persona porque sospechaba que no era legítimo. |
| I met a military officer at the security checkpoint and explained everything to him. | Me encontré con un oficial militar en el puesto de seguridad y le expliqué todo. |
| He told me many people had reported similar scam cases, some losing large sums of money. | Me dijo que muchas personas habían denunciado estafas similares, algunas perdiendo grandes sumas de dinero. |
| He even mentioned helping someone recover money lost in a similar case. | Incluso mencionó haber ayudado a alguien a recuperar dinero perdido en un caso similar. |
| He called the people involved and asked them to come for verification. | Llamó a las personas involucradas y les pidió que vinieran para verificación. |
| However, they kept changing locations and avoiding the meeting. | Sin embargo, seguían cambiando de ubicación y evitando la reunión. |
| After several hours, it became clear that it was a scam attempt. | Después de varias horas, quedó claro que era un intento de estafa. |
| I later learned from friends that many people have fallen victim to similar schemes. | Más tarde supe por amigos que muchas personas han sido víctimas de esquemas similares. |
| I am glad I did not fall for it and avoided becoming another victim. | Me alegra no haber caído en la trampa y haber evitado ser otra víctima. |
