ေပါ့ေပါ့ပါးပါး စာတိုေပစေလး ဖတ္ၾကရေအာင္
"The Lawyer and the Farmer”
ေရွ႕ေနႏွင့္ လယ္သမား
A big city London lawyer went duck hunting in rural Scotland. He shot and dropped a bird, but it fell into a farmer's field on the other side of a fence.
လန္ဒန္ၿမိဳ႕ႀကီးသားေရွ႕ေနဟာ စေကာ့တလန္ေက်းလက္ေဒသမွာ အေပ်ာ္တမ္းအမဲလိုက္တဲ့အေနနဲ႔ ဘဲပစ္ထြက္သတဲ့။ သူဟာ ဘဲတစ္ေကာင္ကိုမွန္ေအာင္ပစ္ခ်လိုက္တာ ဘဲဟာ ျခံဟိုဘက္အျခမ္းက လယ္သမားရဲ႕ လယ္ကြင္းထဲကိုက်သြားေလရဲ႕။
As the lawyer climbed over the fence, an elderly farmer drove up on his tractor and asked the lawyer what he was doing.
ေရွ႕ေန ျခံကိုတြယ္ၿပီးေက်ာ္တက္ေနခ်ိန္မွာ လယ္သမားႀကီးတစ္ဦးဟာ ထြန္စက္ေမာင္းၿပီးေရာက္ခ်လာၿပီး ေရွ႕ေနကို ဘာလုပ္ေနတာလဲလို႔ေမးလိုက္တယ္။
The lawyer responded, “I shot a duck and it fell into this field, and now I'm going to retrieve it.”
"ကၽြန္ေတာ္ ပစ္လိုက္တဲ့ဘဲဟာ ဒီလယ္ကြင္းထဲက်သြားလို႔ပါ။ အဲဒီဘဲကို ယူမလို႔လုပ္ေနတာ" လို႔ေရွ႕ေနကျပန္ေျဖသတဲ့။
The old farmer replied, “This is my property, and you are not coming over here.”
လယ္သမားႀကီးက "ဒါ ငါပိုင္တဲ့ေျမေနရာ၊ မင္းဒီဘက္ကို လာလို႔မရဘူး" လို႔ျပန္ေျပာေလရဲ႕။
The indignant lawyer replied “I'm one of the best trial lawyers in the UK, and if you don't let me get that duck, I'll sue you and take everything that you own.”
ေရွ႕ေနက စိတ္ဆိုးမာန္ဆိုးနဲ႔ "ကၽြန္ေတာ္ဟာ UK မွာ အေတာ္ဆံုး တရားရံုးေရွ႕ေနဗ်။ ခင္ဗ်ား ကၽြန္ေတာ့္ကို အဲဒီဘဲကို ယူခြင့္မေပးဘူးဆိုရင္ ခင္ဗ်ားကိုတရားစြဲျပီး ခင္ဗ်ားပိုင္သမွ်ပစၥည္းေတြသိမ္းယူလိုက္မွာေနာ္" လို႔ေျပာခ်လိုက္ပါေရာ။
The old farmer smiled and said, “Apparently, you don't know how we do things in Scotland. We settle small disagreements like this, with the Scottish Three Kick Rule.”
လယ္သမားႀကီးက ခပ္ျပံဳးျပံဳးနဲ႔ " ၾကည့္ရတာ ဒို႔ေတြ စေကာ့တလန္ရဲ႕ အေလ့အထေတြကို ေမာင္ရင္သိပံုမရဘူး။ ဒီလိုမ်ိဳး အေသးအဖြဲျငင္းခံုမႈေလးေတြကို စေကာ့လူမ်ိဳးတို႔ရဲ႕ ကန္ခ်က္သံုးခ်က္စည္းမ်ဥ္း သံုးၿပီးေျဖရွင္းၾကတာကြဲ႕" လို႔ျပန္ေျပာသတဲ့။
The lawyer asked, “What is the Scottish Three Kick Rule?”
"စေကာ့လူမ်ိဳးတို႔ရဲ႕ ကန္ခ်က္သံုးခ်က္စည္းမ်ဥ္း ဆိုတာဘာလဲဗ်" လို႔ေရွ႕ေနကေမးတယ္။
The farmer replied, “Well, first I kick you three times and then you kick me three times, and so on, back and forth until someone gives up.”
"ဒီလိုကြာ၊ ပထမ မင္းကို ငါက သံုးႀကိမ္ကန္မယ္၊ ၿပီးရင္ မင္းက ငါ့ကို သံုးႀကိမ္ျပန္ကန္ကြာ၊ အဲဒီလိုမ်ိဳး အျပန္အလွန္ကန္ၾကတာ တစ္ေယာက္ေယာက္က အေလွ်ာ့ေပးတဲ့အထိ" လို႔ လယ္သမားႀကီးကျပန္ေျဖသတဲ့။
The lawyer quickly thought about the proposed contest and decided that he could easily take the old man. He agreed to abide by the local custom.
ေရွ႕ေနဟာလည္း လယ္သမားႀကီးေျပာတဲ့ ၿပိဳင္ပြဲကို ခပ္ျမန္ျမန္စဥ္းစားၾကည့္ၿပီး ဒီအဖိုးႀကီးေလာက္ေတာ့ ေအးေအးေဆးေဆးပါလို႔တြက္သတဲ့။ အဲဒီေဒသရဲ႕ ထံုးတမ္းကိုလိုက္နာပါ့မယ္လို႔ သူသေဘာတူလိုက္တာေပါ့။
The old farmer slowly got down from the tractor and walked up to the city fellow.
လယ္သမားႀကီးဟာ ထြန္စက္ေပၚမွ ျဖည္းျဖည္းဆင္းကာ ၿမိဳ႕ႀကီးသားအနားသို႔ ေလွ်ာက္သြားေလရဲ႕။
His first kick planted the toe of his heavy work boot into the lawyer’s legs, which dropped him to his knees.
သူ႔ရဲ႕ ပထမကန္ခ်က္ေၾကာင့္ သူ႔ရဲ႕ေလးလံလွတဲ့ ဘြတ္ဖိနပ္ဦးဟာ ေရွ႕ေနရဲ႕ေျခေထာက္ကို တည့္တည့္ထိလို႔ ခမ်ာမွာ ဒူးေထာက္လဲက်သြားရွာတယ္။
His second kick nearly ripped the nose off his face.
ဒုတိယကန္ခ်က္ေၾကာင့္ သူ႔ရဲ႕ႏွာေခါင္းျပဳတ္ထြက္လုနီးပါးေပါ့။
The lawyer was flat on his belly, when the farmer's third kick to a kidney nearly caused him to give up, but didn't.
ေက်ာက္ကပ္ကိုထိမွန္ေအာင္ ကန္လိုက္တဲ့ လယ္သမားႀကီးရဲ႕ တတိယကန္ခ်က္ေၾကာင့္ ေရွ႕ေနဟာ ဝမ္းလ်ားေမွာက္လဲက်သြားတာ ဒီပြဲကို သူအရႈံးေပးရမလိုေတာင္ျဖစ္သြားတာေပါ့။
The lawyer summoned every bit of his will and managed to get to his feet and said,
“Okay, old man, now it's my turn.”
ေရွ႕ေနဟာ ရသမွ်စိတ္ကိုတင္း ေျခစံုေပၚရေအာင္ျပန္ရပ္ၿပီး "ဟုတ္ၿပီေလ၊ ဘိုးေတာ္၊ ဒီတစ္ခါေတာ့ ခင္ဗ်ားအလွည့္ေပါ့ဗ်ာ" လို႔ေျပာသတဲ့။
The old farmer smiled and quickly said, “No, I give up. You can keep the duck.”
လယ္သမားႀကီးက ျပံဳးျပၿပီး "ေနပါေစ၊ ငါ အရွံုးေပးတယ္ကြာ။ ဘဲကို မင္းပဲယူလိုက္ပါေတာ့" လို႔ခပ္ျမန္ျမန္ေျပာလိုက္ပါသတဲ့ကြယ္။
With love,
