Un trabajo poco valorado.

Hoy en día es obvio que las películas actuales llaman más la atención de los espectadores que una película de los años 90. Pero en mi caso no es así, y simplemente es solo mi opinión personal. Ahora, si una película de los 90 como Forrest Gump, Thelma y Louise e incluso la mismísima Pretty Woman, ya no llaman la atención de algunos espectadores porque simplemente las consideran “Pasadas de moda” u otro termino semejante… imagínense en que lugar quedarían las películas de Cine de Serie B? (llamadas también Serie B). Esas películas que si muy bien no llegaban a las salas de cine, eran éxitos comerciales en los Video Clubes.

En mi infancia vi muchas, pero muchas de estas películas… ya no recuerdo cuantas vi, pero en mi memoria quedaron varias. Por ejemplo existe una actriz llamada Cynthia Rothrock, de la cual era (o aun soy) muy fanático en aquellos tiempos. Entre las ocho o diez películas que me llevaba a casa al menos tenía que haber una o dos de esta actriz. Las veía con una prima a la cual también le fascinaba esta hermosa actriz, de hecho vi casi todas sus películas en formato VHS.

Pero el tiempo pasó, fuimos poco a poco entrando en una nueva era, la era del DVD, entonces estas películas fueron quedando en el olvido. Me pone nostálgico recordar cuándo iba de mi casa al Video Club a pie o en una bicicleta, ya que quedaba a pocas cuadras de mi casa. Alquilaba películas de Artes Marciales que es uno de mis géneros favoritos y las veía con mis compañeros en mi cuarto tomando refrescos y comiendo papitas o cotufas. Hace unos dias pasé por mi viejo barrio y ya de aquellos Video Clubs (porque eran dos) solo queda la fachada. Que no daría yo por revivir de nuevo esa época. Pero hay que entrar en la realidad, en la nueva era, en los nuevos avances y… en las nuevas películas.

Aca está una foto que tomé hace un par de dias del primer Video Club donde alquilé muchas películas VHS y donde viví una de las etapas más felices de mi vida. Han pasado mas de veinte años y aun conserva su fachada, aunque obvio que algo deteriorada. No se quien vive en la casa donde estaba el local, tampoco me paré a preguntar, pero es curioso que no hayan demolido o reestructurado la fachada.

Aca, otro Video Club donde solía alquilar películas en VHS, solo que este no es tan viejo como el anterior, es evidente porque la fachada aun se mantiene casi intacta, de hecho este Club probó los primero pasos de la era del DVD que obviamente para ese tiempo era la máxima innovación. Cerró sus puertas hace unos diez años, ya que los dueños se fueron del país.

Siempre he sido una persona que no se rinde ante nada (solo ante Dios). Es por ello que he decidido por mi cuenta propia realizar un proyecto de traducir subtítulos para películas de esa epoca. Hace unos meses realizé algunas traducciones de subtitulos y de verdad que me quedaron de lujo. Actualmente (por los momentos) lo estoy haciendo con las películas de Cynthia Rothrock. Ver de nuevo esas películas hoy en día, me haría sentir joven de nuevo (o niño, ya que no soy tan viejo). Es verdad, en YouTube se consiguen casi todas las películas de esta actriz, pero no estan en su idioma original, y las que lo están NO están subtituladas.

He recorrido algunas páginas comentando este proyecto, pero nadie me toma en cuenta, y no los culpo, a lo mejor se preguntarán; para que traducir subtítulos de películas que ya nadie toma en cuenta?, pues a mí me importan y mucho, yo si tomaré en cuenta este tipo de películas porque quiero disfrutarlas de nuevo justo como lo hice en esos tiempos; en su idioma original.

Acá, una imagen de varias peliculas a las cuales ya les traduje los subtítulos. Estas son algunas de las que vi en "aquellos tiempos" y bueno, como les dije antes, la idea es revivir esos momentos. Fijense bien si conocen alguna.

Es por eso que puse de titulo a este post; Un trabajo poco valorado, porque de verdad lo es, y para el trabajo que cuesta imagínense ustedes. Sin embargo ya estoy en ello, de hecho hay una pagina de películas donde estoy suscrito en la cual he subido varios de mis aportes y varias personas de diferentes partes de America Latina han hecho comentarios positivos y en agradecimiento ya que ese tipo de películas son difíciles de conseguir actualmente.