I've just tried again to perform this transfer and what I thought was a transient connection failure turns out to be a new way of failing I've never seen on Lightning before :-) I think it indicates a specifically strange form of failure at the receiving end.

Update.... I think I've found what's going on.... fixing.