farvel
Intet ord, ikke engang det mindste, jeg kan sige
Hvorfor hjertet nægter det fulde slag
Tiden er ved at trykke, bilen er klar,
Det slog væk hjemmefra.
Gå i det mindste - fordi din handling er din -
Og tilbagekalde det, som engang befalede hjertet;
Og hvis den pris ikke koster dig for meget,
For dig i hjemmet dit brød!
Men jeg kan ikke tale om landets egne
Klager dæmpet i smerte misforstå
Jeg kan ikke benægte de stille grave,
Hvor dybt går de nu også i ukrudt? -
Du, hvis ømme øjne forhøre mig -
Hvem gav dig, velsignet være dagen!
Lad bare dit hjerte slå på mit hjerte,
Og tøv ikke med! Det er det samme slag.
Luften flyder - drengene står og lytter
Fra stranden trænger et mågerråb;
Det er tidevandet! Det er havets støj!
Det ved du godt; vi var ofte der.
Fra min arm i denne sidste time
Se endnu en gang ind på landet,
Og bemærk det, det står på denne grund,
Hvor vi er, vores fars hus.
Vi skiller os nu, indtil denne klage
En anden dag, en bedre, sondrede for;
Fordi rummet er på den oprindelige jord
Kun for fremmede og hvad tjener den fremmede.
Men det er det mest fremsatte af bønner
Du må en dag, hvis jeg ikke tillader det,
Stort skridt på denne floe,
Fra hvilken adskiller nu mit blotte øje! -
Og du, mit barn, min yngste, hans vugge
Selv på dette dyre gulv,
Lyt til mig! - fordi alt andet er en løgn -
Ingen trives uden et fædreland!
Kan du forstå betydningen af disse ord
Forstå ikke med dit barns sjæl,
Så det skal røre dig som en rystelse
Og hvordan en pulsslag i dit liv!